L'absolutif
L'absolutif est formé par le radical suivi de कर
(ou par के, avec une connotation plus familière,
fréquent à l'oral).
Exception : l'absolutif de करना est
करके.
Il peut indiquer :
- la coordination de deux verbes partageant le même sujet
- la causalité
- l'antériorité d'une action
- une manière d'être (mais on utilisera plutôt une construction participiale pour indiquer la manière).
Antériorité :
- वह खाना खाकर कमरे से निकला ।
Ayant mangé il sortit de la pièce.
En général l'absolutif implique à la fois l'antériorité et la causalité :
- रायसाहब को मुन्नी को मेंज़ पर देखकर काफ़ी ग़ुस्सा आया ।
Ayant vu Munnî sur la table, Râysâhab fut plutôt en colère.
Pour certains verbes, l'absolutif indique la manière d'être ou de faire :
| हँसना = rire |
|
मुस्कुराना = sourire |
|
रोना = pleurer |
|
चिल्लाना = crier |
Expressions figées
| बोल-बोलकर = à force de parler |
|
से बढ़कर = mieux que |
|
एक-एक करके = un par un |
| ख़ास करके = spécialement |
|
से होकर = en passant par |
|
को छोड़कर = à l'exception de |
| जान बूझकर = exprès |
|
अब जाकर = enfin |
|
से बढ़कर = plus que |
| से लेकर = depuis |
|
को लेकर = au sujet de |
|
|
- इससे बढ़कर मकान नहीं देखेंगी ।
Vous ne verrez pas de maison plus grande que celle-là.
- उत्तर से लेकर दक्षिण तक du nord au sud
Heure
L'expression des instants entre l'heure et la demi utilise l'absolutif de बजना :
दस बजकर बीस मिनट = 10h20, littéralement 10 h ayant sonné, 20 mn
Usage de la négation avec l'absolutif
- न devant l'absolutif :
représente une alternative
- तुम ताश न खेलकर अपना काम करो ।
Fais ton travail au lieu de jouer aux cartes.
- पाठ न पढ़कर वह ताश खेलने बैठ गया ।
Au lieu d'apprendre ses leçons il est resté à jouer aux cartes.
- La négation peut aussi utiliser नहीं
devant le verbe conjugué :
- अदमी दो-तीन दिन खाना खाकर नहीं मरता ।
Un homme ne meurt pas de ne pas avoir mangé pendant 2 ou 3 jours.
On voit qu'ici la négation porte sur les deux verbes entre lesquels elle vient s'insérer.
Mais il faut prendre garde au contexte, exemple :
वे आज सुबह खाकर नहीं गए ।
Ce matin ils sont partis sans manger.
Dans ce dernier cas, la négation ne porte bien évidemment que sur le verbe à l'absolutif.
Réduplication d'un absolutif
Concomitance avec l'action du verbe conjugué
A l'oral, le radical seul peut prendre une valeur d'absolutif.
Retour à la table des matières
cours de hindi / INALCO 2008-2009
francois point thomasset arobase club tiret internet point fr
Last modified: Mon Feb 14 17:11:53 CET 2011