Causatif, double causatif

Traduction de "faire faire"

La terminaison -आना permet de faire dériver un verbe intransitif en un verbe transitif :
चलना --> चलाना : avancer --> faire avancer
करना --> कराना : faire --> faire faire (quelque chose à quelqu'un)
La terminaison -वाना permet d'obtenir un verbe traduisant l'idée de faire faire quelque chose par quelqu'un d'autre.
Cet autre agent de l'action est introduit par से (mais il n'est pas nécessairement exprimé).

गाड़ी चलती है । La voiture avance.
ड्राइवर गाड़ी चलाता है । Le chauffeur fait marcher la voiture.
राम आपनी गाड़ी ड्राइवर से चलवाता है । Ram fait conduire sa voiture par le chauffeur.
उसने खाना बनवाया । Il a fait préparer son repas.
लोग बैठे हैं ।    Les gens se sont assis
मैंने लोगों को बिठाया ।    J'ai fait asseoir les gens
पिताजी ने मुझ से लोगों को बिठवाया ।    Père m'a fait asseoir les gens.

L'emploi de को au lieu de से pour introduire le complément apporte une nuance : avec को le complément n'est plus considéré comme un agent secondaire ou un instrument, mais comme le bénéficiaire de l'action.

माँ बच्चे को मसाला चखा रही है ।
माँ बच्चे को मसाला चखवा रही है ।
La mère fait goûter la sauce à l'enfant.
L'action est ici au bénéfice de l'enfant.
माँ बच्चे से मसाला चखवा रही है । La mère fait goûter la sauce par l'enfant.
L'enfant est maintenant considéré comme l'instrument permettant de goûter.
मास्टर बच्चे को पाठ पढ़वा रहा है । Le maître fait lire la leçon à l'enfant.
(pour qu'il l'apprenne)
मास्टर बच्चे से पाठ पढ़वा रहा है । Le maître fait lire la leçon par l'enfant.
(sans doute l'enfant lit-il devant ses camarades)

Cas particuliers

Certains verbes ne permettent pas de dériver cette forme en -वा.
Exemple : डरना = avoir peur डराना = faire peur
Verbes avec plusieurs formes :
दिखना = se montrer देखना = voir दिखाना = montrer दिखवाना = faire montrer
A करना (lui-même transitif) correspondent un verbe transitif simple कराना, et un double causatif करवाना, qui ont tous deux le même sens : faire faire.

Changements de radical pour le verbe transitif et le double causatif

खुलना = être ouvert, s'ouvrir	खोलना = ouvrir	खुलवाना = faire ouvrir
लुटना = être pillé	लूटना = piller	लुटवाना = faire piller
घिरना = être encerclé	घेरना = encercler	घिरवाना = faire encercler
घूमना = se promener	घुमाना = promener	घुमवाना = faire promener
लेटना = être allongé, s'allonger	लिटाना = faire allonger	लिटवाना = faire faire s'allonger
सोना = dormir	सुलाना = faire s'endormir	सुलवाना = faire faire s'endormir
पिना = boire	पिलाना = faire boire	पिलवाना = faire donner à boire
खाना = manger	खिलाना = faire manger	खिलवाना = faire donner à manger
बिकना = être vendu	बेचना = vendre	बिकवाना = faire vendre
छूटना = être libéré	छोड़ना = libérer	छुड़वाना = faire libérer
टूटना = exploser, être cassé	तोड़ना = casser	तुड़वाना = faire casser
रुकना = s'arrêter	रोकना = arrêter	रुकवाना = faire s'arrêter
सिलना = être cousu	सीना = coudre	सिलाना / सिलवाना = faire coudre

Attention aux ambiguïtés :

खिलवाना peut être le double causatif de l'un de ces trois verbes :

खाना = manger --> faire manger
खेलना = jouer --> faire jouer
खिलना = fleurir, éclore --> faire éclore

Retour à la table des matières
cours de hindi / INALCO 2008-2009

francois point thomasset arobase club tiret internet point fr

Last modified: Mon Jul 25 19:16:31 CEST 2011