L'aspect continuatif (ou duratif)

• du participe, en général inaccompli
• suivi d'un auxiliaire : रहना, जाना, चला जाना, आना.

रहना

• यह लड़का दिन-रात काम करता रहता है ।   Ce garçon ne cesse de travailler jour et nuit.
• दोनों महिलाएँ सालों तक झगड़ा करती रहीं ।
  Les deux femmes ne cessèrent de se quereller pendant des années.
• हालाँकि उसे संस्कृत सीखने में कम दिलचस्पी है फिर भी पढ़ती रहेगी ।
  Bien qu'elle ne s'intéresse pas à l'étude du sanscrit, elle continuera à l'étudier.
• हम दिन भर घूमते रहे थे ।    Nous nous étions promenés toute la journée.
• En utilisant un participe accompli, on insiste sur la continuation de l'état :
  मोती चार दिन अपनी चारपोई पर बेहोश लेटा रहा ।
  Motî est resté quatre jours inconscient allongé sur son lit.
• उठने की ज़रूरत नहीं, बैठे रहिए ।    Pas la peine de vous lever, restez assis.
  (continuez d'être assis)

जाना

• दिन-ब-दिन क़ीमतें बढ़ती जाती हैं ।    Jour après jour les prix ne cessent d'augmenter.
  (Non seulement ils augmentent, mais ça va de plus en plus vite)
• Une forme actualisée est possible avec जाना :
  वह दिन-ब-दिन मोटा होता जा रहा है ।    Il grossit de jour en jour.
• ज्यों-ज्यों रातें लम्बी होती जाती हैं, त्यों-त्यों दिन छोटे होते जाते हैं ।
  A mesure que les nuits deviennent plus longues, les jours deviennent plus courts.
• उसकी आमदनी दिन दोगुनी रात चौगुनी बढ़ती गई ।    Sa fortune n'a cessé de croître.
  (mot à mot : elle a été multipliée par 2 le jour, par 4 la nuit : elle a vraiment augmenté très vite.)

चला जाना

• वह अपनी रौ में बोलता चला गया ।    Il continua de plus belle à parler.
• वे बैल की तरह चक्कर लगाते चले जाते हैं ।    Ils continuent à tourner comme des boeufs.

आना

• वे लोग भाँग का उप्योग करते आए हैं ।    Ces gens n'ont jamais cessé d'utiliser du bhang.
• तुम कल की बात करते आ रहे हो ।    Tu continues de rabâcher le passé.
• हम बचपन से पहलवानी करते आ रहे हैं ।    Nous pratiquons la lutte depuis l'enfance.

चला आना

• उसकी तबीयत बिगड़ती चली आई ।   Son état n'a pas cessé de se dégrader.