Structures corrélatives

Le hindi affectionne les propositions mises en correspondance par des particules corrélatives telles que जब ... तब, जहाँ ... वहाँ, जब तक ... तब तक (तक = jusqu'à)

• जब तुम बड़ी होगी तब समझोगी ।
  Quand tu seras grande, tu comprendras.
  Le français préférera souvent l'ordre inverse et dira par exemple : Tu comprendras quand tu seras grande.
• जब तुम मुझे बुलाओगे तब मैं आऊँगी ।
  Je viendrai quand tu m'appelleras.
• जब तक जनता ख़ुद नहीं चाहेगा तब तक सब व्यर्थ है ।
  Tant que le peuple lui-même ne le voudra pas, tout sera vain.
• जब आपने देखा कि यह आदमी तेरहवीं मंज़िल से कुदनेवाला था तब उसे रोकने की कोशिश क्यों नहीं की?
  Pourquoi n'avez-vous pas essayé d'arrêter cet homme quand vous avez vu qu'il s'apprêtait à sauter du 13ème étage?

• जहाँ जाती हूँ वहाँ पहूँचता है । Il va partout où je vais.