La correspondance पत्र-लेखन

Les lettres non officielles अनौचारित्र पत्र, privées निजी पत्र, व्यक्तिगत पत्र

1. Le destinataire est plus âgé, ou plus respecté : बड़ों को
   • Formules d'adresse : संबोधन
     Honoré Père, honorée Mère : पूज्य पिताजी, पूज्य माताजी
     (पूज्य, पूजनीय, आदरणीय) = respectable
     Cher oncle : प्रिय चाचा
     Autres destinataires plus âgés आदी अन्य संबंघी : प्रिय
   • Entrée en matière, salutation de début : अभिवादन
     चरणस्पर्श = "toucher des pieds"
     प्रणाम (très formel)
     सादर नमस्ते : registre familier (सादर = respectueux)
   • Formules de conclusion : समाप्त
     आपका प्रिय xxx = votre cher xxx      आपकी प्रिय xxx = votre chère xxx
     आपका आज्ञाकारी पुत्र votre fils obéissant
     आपकी आज्ञाकारिणी पुत्री votre fille obéissante
     आपका भतीजा votre neveu      आपकी भतीजी votre nièce
2. Pours les égaux (frères, soeurs, amis) : बराबरवातों को
   • Formules d'adresse : संबोधन
     प्रिय भाई cher frère      प्रिय बहन chère soeur
     प्रिय xxx = cher xxx, cher ami
     मित्रवर excellent ami (un peu formel)
   • Entrée en matière, salutation de début : अभिवादन
     नमस्ते        नमस्कार (un peu moins formel)
   • Formules de conclusion : समाप्त
     आपका प्रिय भाई votre cher frère      आपकी प्रिय बहन votre chère soeur
     तुम्हारा भाई ton frère      तुम्हारी बहन ta soeur
     तुम्हारा मित्र / तुम्हारा दोस्त ton ami
     तुम्हारी सखी / तुम्हारी सहेली ton amie
     आपका मित् votre ami      आपकी मित्र votre amie
     तुम्हारा हितैषी / तुम्हारी हितैषिन् ton ami / ton amie qui te veut du bien
     (un peu protecteur)
     सद्भावी amicalement
     भवदीय cordialement vôtre (pour un homme)
     भवदीया cordialement vôtre (pour une femme)
3. Le destinataire n'est pas un familier : अपरिचितों को
   • Formules d'adresse : संबोधन
     प्रिय xxx = cher xxx
     महाशय / महोदय Monsieur
     महोदया Ladame
   • Entrée en matière, salutation de début : अभिवादन
     नमस्ते
     सादर नमस्ते (सादर respectueusement)
   • Formules de conclusion : समाप्त
     भवदीय (m), भवदीया (f) = cordialement
     आपका xxx / आपकी xxx
4. Le destinataire est plus jeune, ou moins respecté : छोटों को
   • Formules d'adresse : संबोधन
     प्रिय पुत्र cher fils      प्रिय पुत्री chère fille
     प्रिय भाई / प्रिय बहन cher frère / chère soeur
     आयुष्मान / आयुष्मानी / चिरंजीव
   • Entrée en matière, salutation de début : अभिवादन
     सुखी रहो sois heureux
     नमस्ते
     आशीर्वाद bénédiction
     शतायु होओ que tu vives cent ans
   • Formules de conclusion : समाप्त
     शुभाकांक्षी / शुभाकांक्षिन् qui te veut du bien
     हितैषी / हितैषिन् / तुम्हारा शुभेच्छू / शुभ चिंतक bienveillant
5. Le destinataire est l'époux : पति को (l'épouse ne prononce ni n'écrit le nom de son mari, cela pourrait porter malheur...)
   • Formules d'adresse : संबोधन
     प्रियवर / प्रियतम
     प्राणेश्वर   "seigneur de ma vie" : un peu formel
   • Entrée en matière, salutation de début : अभिवादन
     सस्नेह नमस्ते affectueusement
   • Formules de conclusion : समाप्त
     तुम्हारी / तुम्हारी ही
     तुम्हारी जीवनसंगिनी
     आपकी xxx
     सदा आपकी xxx
6. La destinataire de la lettre est l'épouse : पत्नी को
   • Formules d'adresse : संबोधन
     प्रिय
     प्रियतमे la plus aimée
     प्राणेश्वरी la maîtresse de mon souffle
   • Entrée en matière, salutation de début : अभिवादन
     सस्नेह नमस्ते affectueusement
   • Formules de conclusion : समाप्त
     तुम्हारा / तुम्हारा ही
     तुम्हारा अभिन्न xxx (inséparable)

Formules d'introduction générale
तुम्हारा पत्र मिला । J'ai bien reçu ta lettre.
आपका पत्र प्राप्त हुआ । J'ai bien reçu votre lettre.
मैं किन शब्दों में आपको धन्यवाद दूँ ? Comment vous remercier ?

Formules de conclusion
आपके पत्र की प्रतिक्षा करूँगा । J'attendrai votre lettre.
मैं तुम्हारे जवाब का इन्तज़ार करुँगा । J'attendrai ta réponse.
जवाब ज़रूर लिखना । Donne-moi vite ta réponse. (registre familier)
शेष कुशल हो । Que tout se passe bien.
बाक़ी लिखने पर Au prochain courrier
बाक़ी मिलने पर A la prochaine rencontre
बाक़ी फ़ोन करने पर Au prochain contact téléphonique
अगर मुझसे कोई भूल हुई तो क्षमा देना । Si j'ai commis un oubli quelconque, pardonne-moi.
(Si l'un des deux correspondants décédait alors qu'un conflit même insoupçonné reste non résolu, ce serait mauvais pour le karma ; donc il est prudent de désamorcer toute dispute.)

Les lettres officielles औचारित्र पत्र, lettres administratives सरकारी पत्र, requêtes आवेदन पत्र, invitations निमंत्रण पत्र

• de la part de : द्वारा
• Destinataire : सेवा में = à l'attention de
• Date   दिनांक
• Formules d'adresse
  • प्रिय महोदय / महोदय / श्रीमान    Monsieur
  • महोदया / श्रीमाती    Madame
  • मन्यवर
  • आदरणीप / आदरणाय    respectable
• Objet de la lettre
  • आवेदन पत्र   lettre de candidature
• Contenu de la lettre
  • Les demandes doivent utiliser les formes polies en -गा, ou le subjonctif.
  • सेवाएँ प्रस्तुत करना    présenter une candidature
  • योग्यताएँ    qualifications
  • अनुभव    expérience
  • कृपया    SVP
  • निवेदन है की ...    La requête est que...
  • मुझे आशा है कि आप मुझे अवसर देकर कृतार्थ करेंगे ।
    J'espère qu'en m'accordant ce poste vous me donnerez l'occasion de vous être reconnaissant.
  • कोई कुछ करने का काष्ट उठाना
  • आप शीघ्र उत्तर देने का काष्ट उठाएँ ।    Veuillez répondre rapidement.
• Formules de conclusion
  • सधन्यवाद / धन्यवाद सहित    ave mes remerciements
  • भवदीय / भवदीया    votre dévoué / votre dévouée
  • आपका xxx / आपकी xxx    votre xxx
  • प्रार्थी / प्रार्थिन्    le candidat / la candidate (dans une lettre de candidature)
  • आपका आज्ञाकारी / आपकी आज्ञाकारिणी    votre obéissant / obéissante
  • कृपाकांक्षी / कृपाकांक्षिणी    qui sollicite une faveur