Les explicateurs verbaux

देना
Sens propre : donner.    Verbe transitif
Nuance apportée par l'explicateur :

• Action effectuée au bénéfice d'autrui :
  • चिट्ठि पढ़ दो ।    Lis la lettre
    sous-entendu : à voix haute, pour en faire profiter les autres
  • अपनी किताब मुझे दे दो ।    Donne moi ton livre.
  • भाई ने पाठ अपनी बहन को दोबारा समझा दिया ।    Le frère a bien réexpliqué la leçon à sa sœur.
• Action qui commence d'un seul coup
  • चल देना  =  se mettre en marche
  • निशा ने अपना काम ख़त्म कर दिया ।    Nisha a fini son travail.
  • लड़कियाँ हँस दीं ।    Tout d'un coup les filles se mirent à rire.

लेना
Sens propre : prendre    Verbe transitif
Nuance apportée par l'explicateur :

• Exprime une action orientée à son propre profit, i.e. au bénéfice de l'actant.
  On traduira souvent par un pronom réfléchi.
  • ज़रा सोच लो ।    Réfléchis-y un peu.
  • देख लो !    Regarde un peu !
  • यह कर लो ।    Fais-le. (suggestion polie : fais-le parce que cela peut t'être utile.)
    यह कर दो !    Fais-le ! (c'est un ordre !)
• réussir, se débrouiller pour faire quelque chose
  • वह हिन्दी थोड़ी-थोड़ी बोल लेती है ।    Elle se débrouille en hindi.
  • मैं अपने मामा के घर रह लूँगा ।    Je me débrouillerai pour vivre chez mon oncle.
  • तुम अपने ससुराल में कैसे रह लेती हो ?    Comment réussis-tu à vivre dans ta belle-famille ?
  • खा लेना    se faire plaisir en mangeant quelque chose
  • कुत्ते ने सारी खीर खा ली ।    Le chien s'est mangé tout le riz au lait.
• हो लेना   s'en aller

जाना
Sens propre : aller    Verbe intransitif
utilisé avec un verbe transitif ou intransitif
Nuance apportée par l'explicateur :

• Action totalement accomplie :
  • वह कमरे में आकर बैठ गया ।    Arrivé dans la pièce, il s'est assis.
  • कुत्ता सारी खीर खा गया ।    Le chien a dévoré tout le riz au lait.
  • मैं शिक्षक की सब बतें समझ गया ।    J'ai compris toutes les paroles du maître.
    (Sans l'explicateur, समझना a le sens de penser, considérer, prendre pour.)
• Dynamise l'action :
  • आ जाओ !   Viens !
  • डयरेक्टर के आने पर सभी बच्चे उठ गए ।    A l'arrivée du directeur tous les enfants se sont levés.
    ou :   सभी बच्चे खड़े हो गए ।
    
• हो जाना    devenir

डालना
Sens propre : jeter, prendre    Verbe transitif
Le verbe principal est transitif.
Nuance apportée par l'explicateur :
Action violente / décisive / effectuée avec brio / sans qu'on y prête attention
Le sens exact dépendra donc du contexte.

• गाँववालों ने साँप को मार डाला ।    Les villageois tuèrent le serpent.
• उसने अपना सारा माल बेच डाला ।    Il a vendu tous ses biens.
• बच्ची ने किताब फाड़ डाली थी ।    La fillette avait déchiré le livre.
• तुमने अपने कपड़े गंद कर डाले !    Tu as trouvé le moyen de salir tes vêtements !
• उसने एक घंटे के अंदर सारे पत्र लिख डाले ।    Il a réussi à écrire toutes les lettres en une heure.
  Selon le contexte, cela peut signifier qu'il est très efficace, ou bien qu'il a bâclé ce qu'il avait à faire.

पड़ना
Sens propre : tomber    Verbe intransitif
Le verbe principal est intransitif.
Nuance apportée par l'explicateur :
Soudaineté d'une action par rapport à une émotion, un rire
ou une peur qu'on ne peut pas réprimer.
Peut-être connotation négative ?

• इसे देखकर दोनों लड़के हँस पड़े ।
  En le voyant, les deux garçons ne purent s'empêcher de rire.
• लड़की बिना सोचे बोल पड़ी ।    La fille s'est mise à parler sans réfléchir.
• चल पड़ना    se mettre en route

उठना
Sens propre : se lever    Verbe intransitif
Le verbe principal est intransitif.
Nuance apportée par l'explicateur :
Soudaineté, imprévu.
Emotions, rires
Connotations plus positives que पड़ना

• शेर गरज उठा ।   Le lion se mit à rugir.
• जी उठना  ressusciter
• चिड़ियों की आवाज़ सुनकर मैं सुबह-सुबह जग उठी थी ।
  Je m'étais réveillée très tôt en entendant le chant des oiseaux.
• उसके दिल में प्रेम की भावना जाग उठी थी ।    Un sentiment d'amour s'était élevé dans son coeur.

बैठना
Sens propre : s'asseoir    Verbe intransitif
Le verbe principal est intransitif ou transitif.
Nuance apportée par l'explicateur :
Action imprévue, connotations négatives.
Action irréfléchie / involontaire.

• लड़की उससे पूछ बैठी ।    La fille lui a posé la question.
  (Elle l'a posée brusquement, ou elle n'a pas pu s'empêcher de la poser)
• वह अपना सारा सामान खो बैठा था ।    Il avait perdu toutes ses affaires.
• तुम यह क्या कर बैठे । !    Qu'est-ce que tu as donc fait !
• राकेश पहली नज़र में संगीता को अपना दिल दे बैठा था ।
  Dès le premier regard Rakesh n'a pu faire autrement que donner son cœur à Sangita.
• माँ अपना बटुआ सड़क पर खो बैठी थी ।    Mère avait perdu son porte-monnaie dans la rue.
  (on ne lui fait pas de compliment)

मारना
Sens propre : frapper    Verbe transitif
Le verbe principal est transitif (quelques exceptions).
Nuance apportée par l'explicateur :

• Action sans attention, désinvolte.
  Connotations négatives
  • तुमने क्या लिख मारा ?    Qu'est-ce que tu as écrit ?
• Action déplaisante pour celui qui la subit
  • माँ ने बच्चे को दो-तीन थप्यड़ दे मारे ।    La mère flanqua deux ou trois gifles à l'enfant.
• Action accomplie en détail
  • मैंने पूरा घर छान मारा लेकिन आपकी अँगूठी मुझे नहीं मिली ।
    J'ai fouillé la maison de fond en comble mais je n'ai pas retrouvé votre bague.

रखना
Sens propre : poser    Verbe transitif
Le verbe principal est transitif.
Nuance apportée par l'explicateur :
L'action exprimée par le verbe principal a précédé dans le temps le moment où l'on parle,
mais les résultats sont encore tangibles, et sont constamment maintenus.
Le plus souvent traduction par un passé composé ou un plus-que-parfait.

• मैंने पत्र लिख रखा है ।    J'ai déjà écrit la lettre.   (Elle est là, prête à être envoyée.)
• सरोज ने उस दिन गुलाबी साड़ी पहन रखी है ।    Saroj a mis un sari rose aujourd'hui.
  (Elle a mis du temps pour choisir le sari.)
• हमने उस होटल में दो कमरे बुक रखे हैं ।    Nous avons réservé deux chambres dans cet hôtel.
• मैंने लोगों को बता रखा है ।    J'ai parlé aux gens.
• माँ ने अपने बेटे के लिए एक अच्छी-सी लड़की देख रखी थी, अब शादी की निथि तय करनी थी, बस ।
  Mère avait déjà vu une fille très bien pour son fils, il n'y avait plus qu'à fixer la date du mariage.
• मुझ क्या बेवक़ूफ़ समझ रखा है ?    Vous m'avez pris pour un imbécile ?
  (Vous m'avez jugé une fois pour toutes, et vous ne changez pas d'avis)

मरना
Sens propre : mourir    Verbe intransitif
Le verbe principal est intransitif.

• Indique la façon de mourir :
  लड़की डूब मरी ।    La fille est morte noyée.
  (certains grammairiens considèrent que c'est une forme d'absolutif sans -कर, et non l'utilisation d'un explicateur)
• ou bien indique une action complètement inappropriée, avec des connotations très péjoratives :
  यह लड़की कल हमारे घर आ मरी है ।    Cette fille a débarqué hier chez nous.
  (On ne l'attendait pas, et on aimerait qu'elle s'en aille)
• Connotations très négatives avec जाना ou आना
  • जा मरो !    Va-t'en et crève !

धमकना
Sens propre : émettre un bruit sourd, vibrer    Verbe intransitif
Ne s'emploie qu'avec आना comme verbe principal, avec une nuance péjorative.
आ धमकना = s'amener, débarquer