ही

• X के पास ही    juste à côté de X
• एक ही बार    une seule fois
• आंग्रेज़ी ही बोलता है ।    Il ne parle qu'anglais.
• उत्तम की नहीं तुम्हरी ही ज़िम्मेदारी है ।    C'est ta responsabilité, pas celle d'Uttam.
• मेरी ही किताब    mon propre livre
  (on peut dire également : मेरी अपनी किताब)
• मैं ही जाऊँगा ।    C'est moi qui irai.
• आज ही    Aujourd'hui même
• उसी दिन    ce jour-là
• पाँच बजने ही    à 5 heures très précises
• उसी = उस ही        यही = यह ही
• शायद ही   =   sans doute pas, probablement pas

• aussi : placé derrière l'élément sur lequel il porte
• coordination
• concession (voir la page sur la concession)
• कोई भी    n'importe quoi      जब भी    n'importe quand

• बच्चे तक आए थे ।   Même les enfants étaient venus.
  NB: on voit que le nom est ici au cas direct puisqu'il est en position de sujet.

Exemples

• उसे यही पता है कि...    Il/elle sait seulement que...
• उसे यह भी पाता है कि...    Il sait aussi que...
• उसे यही पता नहीं कि...    La seule chose qu'il ignore c'est que...
• उसे यही भी पता नहीं कि...    Il ne sait même pas que...
• एक ही नहीं आया ।    Un seul n'est pas venu.
• एक भी नहीं आया ।    Pas un seul n'est venu.