Les constructions indirectes

Exemples :

• Acceptation
  क्या तुम्हें यह शादी मंजूर है ? Est-ce que tu acceptes ce mariage ?
• Amour : प्यार, प्रेम
  • रोमियो को जूलियट से प्यार है । Roméo aime Juilette.
    ou : रोमियो जूलियट से प्यार करता है ।
• Apercevoir :
  किसी को X दिखाई देना   apercevoir X (pas de construction ergative)
  • मुझे छोटे मकान दिखाई दे रहे हैं ।   J'aperçois des petites maisons.
  • मुझे छोटे मकान दिखाई दिए ।   J'ai aperçu des petites maisons.
  • किसी को नज़र आना
• Audition :
  किसी को X सुनाई देना   entendre X (pas de construction ergative non plus)
• Besoin :
  • उसको दो साड़ियाँ चाहिए थीं ।   Il lui fallait deux saris.
  • क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है ? Est-ce que vous avez besoin de quelque chose ?
  • आपको किस चीज़ की ज़रूरत है ? De quoi avez-vous besoin ?
  • मुझे किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं । Je n'ai besoin de rien.
• Habitude :
  • मुझे एक बुरी आदत थी । J'avais une mauvaise habitude.
    On peut dire aussi : मेरी एक बुरी आदत थी ।
• Intention :
  • मुझे नई गाड़ी ख़रीदने का इरादा है । J'ai l'intention d'acheter une nouvelle voiture.
    Alternative : मेरा इरादा है नई गाड़ी ख़रीदने का ।
• Intérêt :
  • उसको भारतीय साहित्या में दिलचस्पी थी ।   Il s'intéressait à la littérature indienne.
  • आपको दिलचस्पी किस में है ? À quoi vous intéressez-vous ?
• Loisir, disponibilité :
  • मुझे रविवार की दोपहर को फ़ुर्सत है । Je suis libre dimanche après-midi.
• Plaire :
  • उसे मेरा काम अच्छा नहीं लगा ।   Il n'a pas aimé mon travail.
  • यह किताब मुझे बहुत पसंद आई है ।   Ce livre m'a beaucoup plus.
  • अच्छा : note un plaisir ponctuel
    पसंद : approbation générale
  • पसन्द होना ne se met jamais au passé simple
• Ressenti psychologique :
  • आपसे मिलकर मुझे बड़ी ख़ुशी हुई ।   J'ai été très heureux de vous rencontrer.
  • जब तुम गए हो तो निशा को बहुत दुख हुआ ।   Lorsque tu es parti, Nisha a été très peinée.
  • राधा को शेकर से प्रेम हो गया है ।   Radha est tombée amoureuse de Shekar.
  • उन्हें बड़ा आश्चर्य हुआ ।   Ils ont été très surpris.
  • उसको बच्चों पर दया आई ।   Il (Elle) a eu pitié des enfants.
  • मुझे जाने की इच्छा थी ।   J'avais envie de partir.
• Savoir :
  • मुझे यह बात मालूम नहीं थी ।   Je n'étais pas au courant de cette affaire.
  • Avec आना :
    • Par exemple connaissance d'une langue :
      क्या आपको हिन्दी आती है ?   Savez-vous parler hindi ?
      (En hindi le nom d'une langue est toujours féminin.)
      Autres types de savoirs :
      इस बच्चे को तैरना आता है ।   Cet enfant sait nager.
• Sensations :
  • मुझे भूख लगती है ।   J'ai faim.
  • बच्चों को प्यास लगी ।   Les enfants ont soif.
    (L'utilisation du passé simple implique que la sensation de soif est bien installée : les enfants ont pour de bon la sensation de soif. Tandis qu'avec un présent on commence seulement à avoir faim ou soif.)
  • राम को दर्द है ।   Ram a mal.
  • राम को पेट में दर्द है ।   Ram a mal au ventre.
  • रोज़ रात को हमें ठंड लगती थी ।   Nous avions froid chaque nuit.
• Souvenir : याद
  • याद करना = se souvenir, chercher dans sa mémoire
  • याद रखना = mémoriser
  • अचानक मुझे चाचाजी की याद आई ।   ou :    अचानक मुझे चाचाजी याद आए ।
    Soudain je me suis rappelé de mon oncle.
• Trouver par hasard : किसी को X मिलना
  • राम को कोई किताब मिली थी । Râm avait trouvé un livre.
    (littéralement, Râm avait fait l'expérience de la trouvaille d'un livre).