Laps de temps ressenti
Le locuteur exprime qu'un certain temps s'est écoulé.
La personne qui fait cette expérience est marquée par को.
Le verbe est au participe accompli ou inaccompli.
- आपको यहाँ आए हुए कितने साल हो गए ?
Combien d'années se sont écoulées depuis que vous êtes arrivé ici ?
(participe accompli : il(ils) est arrivé il y a un certain temps, l'action
est achevée)
- मुझे स्टेशन पर पहुँचे पाँच मिनट हो चुके थे ।
Cela faisait cinq minutes que j'étais arrivé à la gare.
L'ordre inverse (expression de la durée, puis de l'événement) est possible, et dénote une emphase.
- मुझे सदियाँ गुज़री हैं उसकी शकल देखने ।
Cela fait des siècles que je ne l'ai pas vu.
On n'exprime pas toujours l'expérient, la personne qui ressent le temps écoulé :
- उनकी शादी की हुए दो साल होने वाले थे ।
Ça allait faire deux ans que son mariage avait eu lieu.
- भजन सुने हुए कुछ दिन हो गए हैं ।
Ça fait des jours que je n'ai pas entendu de bhajan.
(Mot-à-mot : ayant entendu du bhajan des jours se sont écoulés.)
Un processus a été accompli (l'écoute du bhajan), qui est le point de départ à un
laps de temps.
La construction est possible avec un participe inaccompli :
- उसे आंग्रेज़ी पढ़ते हुए दो साल हो गए हैं ।
Cela fait deux ans qu'elle apprend l'anglais.
- हमें यहाँ रहते हुए चार साल हो गए हैं ।
Cela fait quatre ans que nous sommes là.
Action non terminée.