Les auxiliaires modaux

सकना = pouvoir  exprime :

• une demande d'autorisation
• être capable de
• une éventualité

• क्या मैं यहाँ बैठ सकता हूँ ?    Puis-je (m) m'asseoir ici ?
• क्या अन्दर सकता हूँ ?    Puis-je entrer ?
• यहाँ सिगरेट नहीं पी सकते ।    On ne peut pas fumer ici.
• तुम हिन्दी बोल सकते हो ।    Tu sais parler hindi.
• क्या वह कल आ सकेगी ?    Est-ce qu'elle pourra venir ici demain ?
• हो सकता है कि + subjonctif  :   Il se peut que...
• A l'imparfait, सकना peut exprimer une possibilité non réalisée, et se traduire en français par un conditionnel :
  तुमने कल फ़ोन क्यों नहीं किया ? हम लोग ख़ाली थे, तुम आ सकती थीं ।
  Pourquoi n'as tu pas téléphoné hier ? Nous étions libres, et tu aurais pu venir.

पाना = parvenir à, réussir
Souvent à une forme négative, pour exprimer ce que l'on n'arrive pas à faire :

• मैं खिड़की नहीं खोल पाई ।    Je n'ai pas réussi à ouvrir la fenêtre.
• क्या तुम मेरी मदद नहीं कर सकते, मैं सूटकेस नहीं उठा पा रही हूँ ।
  Ne peux-tu pas m'aider, je (f) n'arrive pas à soulever la valise.
• काम ज़्यादा मुश्किल है, हम इसे नहीं कर पाएँगे ।
  Le travail est trop difficile, nous (m) n'y arriverons pas.
• काम ज़्यादा मुश्किल था, हम इसे नहीं कर पाए ।
  Le travail était trop difficile, nous (m) n'y sommes pas arrivés.

• dans une question, s'il est demandé si on a réussi à faire quelque-chose
• au mode irréel
• si ce que l'on a réussi à faire était difficile : enfin (अब जाकर, आख़िर) on a réussi

• आप कितना वेतन पाते हैं ?
  आप कितनी तनख़्वाह पाते हैं ?
  Combien gagnez-vous ?
  Autre expression pour dire la même chose : आपको कितनी तनख़्वाह मिलती है ?
• हमने पाया कि... Nous nous sommes rendus compte que...

चुकना  = finir, terminer
mode terminatif : indique qu'une action a déjà eu lieu.
L'auxiliaire चुकना est généralement à un temps accompli.
Futur rare.

• वे देख चुके हैं ।    Ils ont déjà regardé.
• मैं वहाँ जा चुकी हूँ ।    J'y suis déjà allée.
• लड़का और लड़की दोनों एक दुसरे को दो-तीन बार मिल चुके हैं ।
  Le garçon et la fille se sont déjà rencontrés deux ou trois fois.
• मैं खाना खा चुका हूँ ।    J'ai déjà mangé.
• जब रायसाहब घर पहुँचे तो उनकी पत्नी चाय बना चुकी थी ।
  Lorsque Râysâhab est arrivé chez lui, sa femme avait préparé le thé.
• वह अगले महीने तक किताब लिख चुकेगी तो दूसरी लिखना शुरू कर सकेगी ।
  Le mois prochain elle aura fini d'écrire son livre et elle pourra commencer à en écrire un autre.
• वे इतनी जल्दी क्यों गए ? हो सकता है कि वे अपना काम ख़त्म कर चुके हैं ।
  Pourquoi sont-ils partis si vite ? Peut-être qu'ils avaient fini leur travail.
• Cet auxiliaire peut se combiner avec le présomptif :
  वह आ चुका होगा ।    Il est sans doute déjà arrivé.

• क्या आप कभी भारत गए ?    Etes-vous déjà allé en Inde ?
• क्या आप हलवा खा चुके हैं ?    Avez-vous fini le halva ?
  (Si vous avez fini, on peut débarrasser la table.)
  A comparer avec क्या आपने कभी हलवा खाया ?    Avez-vous déjà mangé du halva ? (Avez-vous déjà eu l'occasion d'en manger ?)