Les participes

Remarque : खड़ा (debout) s'emploie comme un participe.

Exemples de l'utilisation du participe comme adjectif :
Le participe se place normalement devant le nom qu'il modifie.

• उसने जला घर देखा ।    Il a vu une maison brûlée.
  (elle avait déjà brûlé : participe accompli)
• उसने जलता घर देखा ।    Il a vu une maison qui brûlait.
  (en train de brûler : participe inaccompli)
• मैं चलती हुई बस में चढ़ा ।    ou मैं चलती बस में चढ़ा ।
  Je suis monté dans le bus en marche.
• आता हुआ आदमी बिलकुल पागल लग रहा है ।    L'homme qui arrive a l'air complètement cinglé.
  Attention aux accords : आते हुए आदमी को देखिए ।    Regardez l'homme qui arrive.
• उबला हुआ पानी पिओ ।    Buvez de l'eau bouillie. (participe accompli)
  On l'a déjà fait bouillir : sage conseil en Inde.
  Au contraire उबलता हुआ पानी (participe inaccompli) désignerait de l'eau qui bout !
• बैठक में बैठे हुए लोग बात कर रहे हैं ।    Les gens assis dans le salon sont en train de discuter.
• एक लड़की फ़ुटपथ पर बैठी बस का इन्तज़ार कर रही थी ।
  Une fille assise sur le trottoir attendait l'autobus.
• दूसरे कमरे में बैठा हुआ लड़का कौन है ?    Qui est le garçon assis dans l'autre pièce ?
  (Le participe sert ici à spécifier de quel garçon on veut parler.)
  दूसरे कमरे में बैठे हुए लड़के को बुलाओ ।    Appelle le garçon assis dans l'autre pièce.
  (Ne pas oublier d'accorder le participe adjectivé avec le nom).
• सिगरेट पीती हुई लड़की    la fille qui fume
  सिगरेट पी रही हुई लड़की    la fille en train de fumer
  सुनाई जा रही कविता    le poème en train d'être récité

• लड़का, सोफ़े पर बैठा हुआ, टीवी देख रहा था ।    Le garçon, assis sur le sofa, regardait la télé.

Utilisation du participe comme adverbe :

• लड़की ने मुस्कुराते हुए कहा...    La fille a dit en souriant...
  comparer avec l'utilisation du participe en adjectif : मुसकुराती हुई लड़की la jeune fille souriante
• लड़का, सोफे पर बैठे (हुए), टीवी देख रहा था ।    Le garçon regardait la télé assis sur le sofa.
  On exprime maintenant la manière de regarder la télé.
• खाते हुए मत बोलो ।    Ne parle pas en mangeant.
• लड़का मुस्कुराते हुए कमरे से निकला ।    Le garçon sortit de la pièce en souriant.
  On caractérise la façon de sortir du garçon.
  Au contraire : लड़का, मुस्कुराता हुआ, कमरे से निकला ।
  मुस्कुराता हुआ "en souriant" est en apposition au sujet et donne un complément d'information sur le garçon.
• वह अपना सामान पकड़े हुए खड़ी थी ।    Elle a pris ses bagages et elle est restée debout.

Acccord du participe adverbial avec le sujet
Il arrive que le participe adverbial s'accorde avec le sujet ; c'est fréquent avec un verbe de mouvement mais ce n'est pas systématique.

• लड़का हाथ में किताब लिए स्कूल जा रहा है ।
  Le garçon va à l'école en ayant pris un livre à la main.

Avec un verbe transitif : forme figée en ए du participe obligatoire, en particulier avec रखना, लेना, देना, करना...

• लड़की आँखें बंद किए संगीत सुन रही थी ।    La fille écoutait de la musique les yeux fermés.
• माँ बेटे का हाथ लिए स्कूल जा रही थी ।    Maman allait à l'école en tenant son fils par la main.
  (en ayant pris la main de son fils)
• लड़की अख़बार पढ़ते हुए नाशता कर रही थी ।    La fille prenait son petit déjeuner en lisant le journal.
  A comparer avec :
  लड़की अख़बार पढ़ती हुई नाशता कर रही थी ।
  C'était la fille qui lisait le journal qui prenait son petit déjeuner.

Réduplication : Forme adverbiale en -ए, pas de हुए

• marque une emphase :
  लड़का दौड़ते-दौड़ते आया । Le garçon est accouru à toutes jambes.
• "à force de"
  • इंतज़ार करते-करते मुझे नींद आई ।    A force d'attendre je me suis endormi.
  • वह चलते-चलते थक गया ।    A force de marcher il était épuisé.
  • वे दुकान पर बैठे-बैठे मोटे हो गए हैं ।
    A force de rester assis à la boutique ils sont devenus gros.
  • उन छोटे अक्षरों को पढ़ते-पढ़ते मेरी आँखें दुख रही हैं ।
    A lire ces petits caractères j'ai eu mal aux yeux.
  • यहाँ बैठे-बैठे ऊब गया ।    A force de rester assis, je me suis ennuyé.
    (On n'a fait qu'une fois l'action de s'asseoir, d'où le participe accompli.)
  • तुम दिन भर टीवी देखते-देखते अपनी आँखें ख़राब करना चाहती हो, क्या ?
    Tu veux t'abîmer les yeux à force de regarder la télé ?
  • लड़कियाँ सारा दिन बैठे-बैठे ऊब जाती थीं ।
    Les filles s'ennuyaient à rester assises toutes la journée.
    (Participe accompli parce qu'elles ne passent pas la journée à s'asseoir et se lever)
• simultanéité
  • वे बात करते-करते चल रहे थे ।    Ils marchaient tout en parlant.
• avec बचना, रह जाना : traduction de faillir
  • मरते-मरते बच गया ।    Il a failli mourir.

Participe inacompli à l'oblique en -ते avec समय, वक़्त:
Au moment de :

• मरते वक़्त लोगों को अपने बचपन की याद है ।    Au moment de mourir les gens revoient leur enfance.

Dès que, sitôt que = Participe inacompli à l'oblique en -ते + ही

• घर पहुँचते ही हम खाना खाएँगे ।    Sitôt rentré à la maison, nous mangerons.

Sans = Participe accompli en -ए + बिना ou बग़ैर

• वह बिना काम रहता है ।
  ou : वह काम किए बिना रहता है ।
  Il reste (ou il vit) sans rien faire.

Autres exemples

• लड़की सफ़ेद साड़ी पहने हुए थी ।
  ou : लड़की सफ़ेद साड़ी पहनी हुई थी ।
  La fille portait un sari blanc.
• माँ रेडियो सुनते हुए खाना पकाती थी ।    Maman préparait la cuisine en écoutant la radio.
• देखते ही देखते = en un clin d'œil, en un rien de temps

L'agent d'une proposition participiale L'agent du verbe sous forme de participe est à l'oblique et marqué par का/के/की lorsqu'il est différent du sujet de la proposition principale :

• माँ-बाप का दिया हुआ नाम सुरेंद्र था ।   Le nom que lui avaient donné ses parents était Surendra.
• निशा की पहनी हुई ड्रेस पीली है ।   La robe qu'a mise Nisha est bleue.
• निशा की चलाती हुई गाड़ी लाल है ।   La voiture que Nisha est en train de conduire est rouge.

Proposition participiale complément d'un verbe de perception Correspond à une proposition infinitive en français.
Exprime que l'on a vu, entendu, ou que l'on voit, que l'on entend entend une personne X faire quelque chose. On utilise normalement le participe inaccompli si le processus observé est ou était en cours, accompli s'il est terminé.

• Avec un verbe transitif dont l'objet est marqué par को :
  X + को + participe inaccompli invariable -ते हुए + verbe de perception : देखना, सुनना, पकड़ना...
  • मैंने सीता को निशा से बात करते हुए सुना ।    J'ai entendu Sita discuter avec Nisha.
  • उसने चोर को चुप-चाप मकान से निकलते हुए देखा ।    Il a vu le voleur sortir en silence de la maison.
  • उड़नदस्ते ने छह जनों को नकल करते हुए पकड़ा है ।
    Le surveillant a pris 6 personnes en train de tricher.
  • Ce n'est pas nécessairement un être humain que l'on observe :
    मैंने दुनिया को बदलते हुए देखा ।    J'ai vu le monde changer.
• Avec un verbe transitif, dont l'objet n'est pas marqué par को :
  X + objet + participe inaccompli accordé avec l'objet + verbe de perception
  ou : X + objet + participe inaccompli invariable en -ते + verbe de perception
  • मंदिर में ३ लोग सोते हुए पाए गए ।   Trois personnes ont été prises en train de dormir dans le temple.
  • तीसरे रिएक्टर के भवन से धुआँ उठता हुआ देखा गया ।   On a vu de la fumée s'élever du bâtiment du troisième réacteur.
• Avec un verbe intransitif :
  Expérient + को + entité perçue (avec marques de nombre et genre) + participe inaccompli (accord avec l'objet) + verbe de perception
  Expérient + को + entité perçue + participe inaccompli invariable en -ते + हुए + verbe de perception
  • हमें दीवारें आगे पीछे झूलती हुई सुनाई दे रही थीं ।   Nous entendions les murs trembler de tous côtés.

Autres usages du participe

• à la traduction de dès que
• à la concession