Le passif

Le hindi fait un usage du passif bien plus fréquent que le français :

• toutes les contructions du passif en français (La pomme rouge a été mangée par Pierre.) se retrouvent en hindi ;
• le pronom impersonnel "on" est traduit par un passif en hindi ;
• contrairement au français, le hindi peut dans certains cas mettre au passif des verbes intransitifs.

• यह कहानी प्रेमचंद के द्वारा लिखी गई है ।    Cette histoire a été écrite par Premchand.
• वे कब पकड़े जाएँगे ?    Quand seront-ils arrêtés ?
• तीन पागल पकड़े गए हैं ।    Trois fous ont été arrêtés.
  Si l'on veut spécifier de quelles personnes il s'agit, ce groupe nominal est marqué par को :
  तीनों पागलों को पुलिस के द्वारा पकड़ा गया ।    Les 3 fous ont été arrêtés par la police.
  Le verbe prend alors la marque d'accord "neutre" (masculin singulier).
• इस दुकान में अच्छी साड़ियाँ बेची जाती हैं ।    On vend de beaux saris dans cette boutique.
• घर पर हलवा कम खाया जाता है ।    On mange peu de halva à la maison.
• मज़दूर कारखाने के बाहर पुलिस से निकलवाए जाएँगे ।
  On fera expulser les ouvriers de l'usine par la police.
• कहा जाता है...    On dit...        कहा गया है कि...    On a dit que...
• देखा जाएगा ।    On verra.
• passif et auxiliaires modaux (assez rare):
  • सब कुछ किया जा सकता है ।    On peut tout faire.
  • चाय बनाई जा चुकी है ।    On a déjà préparé le thé.
  • खाना खाया जा चुका था ।    On avait déjà mangé.
  • कोई दुकानें खोली जा चुकी थीं ।    Quelques boutiques avaient déjà ouvert.
  • अच्छा काम किया जाने लगा था ।    On avait commencé à faire du bon travail.
• passif et obligation :
  • कमरे की सफ़ाई की जानी है ।    On doit faire le ménage de la chambre.
  • उस मौक़े पर कैसे कपड़े पहने जाने चाहिए ?    Quels vêtements faut-il porter pour cette occasion ?
  • कमरे जल्दी साफ़ किए जाने चाहिए ।    Il faut que les chambres soient nettoyées rapidement.
• passif + inceptif :
  • मकान बनाए जाने लगे थे ।    On avait commencé à construire les maisons.
  • इमारत बनाई जाने लगी थी ।    On avait commencé à construire l'immeuble.
• passif + permissif :
  • हमें खाना खाने नहीं दिया गया ।    On ne nous laissa pas manger.
  • तुम्हें आने जाने नहीं दिया जाएगा ।    On ne te laissera pas venir.
• Si l'on a le choix entre le verbe intransitif et le verbe transitif correspondant mis au passif, il existe une nuance : la forme passive sous-entend l'intervention d'un agent, même inexprimée.
  • किताबें ख़ूब बिखीं ।    Les livres se sont bien vendus.
    
  • किताबें ख़ूब बेची गई ।    Les livres se sont bien vendus. (intervention d'un vendeur sous-entendue)
  • मकान जल गया ।    La maison a brûlé.
  • मकान जलाया गया ।    La maison a été incendiée.

Un verbe intransitif peut être mis au passif

• Pour exprimer une prescription ou interdiction d'ordre général (verbe au présent) 
  • इस तरह हँसा नहीं जाता ।    On ne rit pas de cette manière
  • Bien entendu cette construction est possible aussi avec des verbes transitifs :
    आम ऐसे खाए जाते हैं ।    On mange les mangues de cette manière.
• Pour exprimer une suggestion :
  • ऐसे अब ज़रा बैठा जाए और उसके बारे में सोचा जाए ?
    Et si on s'asseyait un peu et si on y réfléchissait ?
  • कुछ चाय पी जाए ?    Et si on buvait un peu de thé ?
• Pour exprimer une incapacité radicale : agent + से + négation + verbe intransitif au passif
  • डर के मारे बच्चों से नहीं बोला गया ।    Frappés de peur les enfants ont été incapables de parler.
  • मुझ से यहीं बैठा नहीं जाता ।    Il m'est impossible de m'asseoir ici.
  • मुझ से जाया नहीं गया ।    Je n'ai pas pu y aller. (c'était absolument impossible)
  • कल रात मुझ से नहीं सोया गया ।    J'ai été incapable de dormir la nuit dernière.
  • उससे नहीं रहा गया ।    Il/Elle n'a pu le supporter.
  • दादाजी से सीढ़ियाँ नहीं चढ़ी जातीं ।    Il est impossible à Grand-Père de monter les marches.
  • दादाजी से नहीं दौढ़ा जाता ।    Il est impossible à Grand-Père de courir.

En général : négation au passif :

• मुझ से ऐसी चीज़ नहीं देखी जातीं ।    Il m'est impossible de voir de telles choses.
• लड़की इतनी बीमार थी कि उससे नहीं चला जा रहा था ।
  La fille était tellement malade qu'elle était incapable de marcher.
  ...कि उससे नहीं उठा गया ।    ...qu'il lui fut impossible de se lever.
• On préférera en général forme intransitive (lorsqu'elle est disponible) à la forme transitive passivée :
  ये किताबें तुमसे नहीं बिकेंगी ।
  plutôt que : ये किताबें तुमसे नहीं बेची जाएँगी ।