Le mode présomptif : probabilité, hypothèse
Ce mode permet d'exprimer une hypothèse, un fait que l'on juge
probable, mais dont on n'a pas la preuve.
On utilise pour cela le verbe होना au futur,
précédé du verbe principal ; celui-ci peut être conjugué au
présent général ou actualisé, ou à l'accompli pour évoquer la
possibilité d'un événement dans le passé ; alors il faudra
penser à utiliser une construction ergative, si le verbe
principal exige cette construction.
- तुम पैरिस जा रहे होगे?
Je suppose que tu vas à Paris ?
- उसके दोस्त कहाँ होंगे इस वक़्त?
Où peuvent être ses amis maintenant?
Au passé, le futur de होना s'ajoute au passé simple :
- वह चला गया होगा ।
Il est probablement parti.
Alors que :
वह चला गया । signifie : Il est parti.
- शायद हवा से गिरा होगा । C'est sans doute le vent qui l'a fait tomber.
(Le hindi préfère ici considérer le vent comme une cause que comme un
agent actif, "le vent" n'est donc pas sujet.)
- वह पहुँची होगी । Elle est sans doute arrivée.
- तुमने मेहनत की होगी । Tu as sans doute fait des efforts.
- बिल्ली ने दुध पिया होगा । Le chat a dû boire le lait.
- वह आ रही होगी । Elle doit être en train d'arriver.
- उसकी माँ उसे याद आ रही होगी ।
Il/Elle doit être en train de penser à sa mère.
- उसकी माँ उसे याद आती होगी ।
Il/Elle doit penser à sa mère (en général).
- उसने देर रात तक टीवी देखा होगा ।
Il/Elle a dû regarder la télé jusqu'à tard dans la nuit.
Retour à la table des matières
cours de hindi / INALCO 2008-2009
francois point thomasset arobase club tiret internet point fr
Last modified: Mon May 31 21:21:20 CEST 2010