Les pronoms

Pronoms personnels

• तू = "tu" familier, à employer avec précaution :
  • familiarité ou intimité très forte, par exemple entre époux
  • par un supérieur vis-à-vis d'un inférieur, par exemple d'un domestique
  • pour s'adresser à un enfant
  • pour marquer le mépris
  • au contraire peut être employé par le dévot pour s'adresser à la divinité
• Normalement le "tu" français se traduit par तुम.
  • employé entre collègues, ou avec des personnes connues, avec lesquelles on se trouve sur un pied d'égalité.
  • तुम correspond à une deuxième personne du singulier ou du pluriel du français, suivant le contexte.
  • Pour lever l'ambiguïté, on pourra faire suivre तुम par लोग : (= gens)
    तुम लोग = vous (plusieurs personnes auxquelles on s'adresse sur le mode du "तुम").
  • Grammaticalement, le verbe accordé avec तुम est au pluriel, qu'il s'agisse d'une ou de plusieurs personnes.
• आप est comparable au "vous" de politesse du français, employé
  • avec des gens que l'on ne connaît pas
  • avec une personne ayant un statut supérieur
  • en particulier on emploie ce "vous honorifique" pour s'adresser au père पिताजी
    • पिताजी यहाँ बैठिए ।    Père, asseyez-vous ici.
    Il est considéré comme très impoli de s'adresser au père sur un autre mode.
    De même, on utilise le pluriel honorifique pour parler du père :
    • पिताजी बीमार हो गए हैं ।    Père est tombé malade.
    • पिता दफ़्तर जा रहे थे ।    Père allait au bureau.
  • En général la particule जी associée à un nom exprime le respect, et impose l'utilisation de आप et du pluriel honorifique :
    • शर्मा जी यहाँ बैठिए ।    Monsieur Sharmâ, asseyez-vous ici.
    • शर्मा जी यहाँ बैठिएगा ।    Monsieur Sharmâ, veuillez vous asseoir ici.
  • आप se traduit toujours par vous.
  • Comme आप peut servir aussi à s'adresser à plusieurs personnes, on peut encore lever l'ambiguïté en utilisant लोग, comme avec तुम.
• वे désigne normalement plusieurs personnes (ils/elles/eux), mais est aussi utilisé pour désigner une personne à laquelle on marque du respect, par exemple le père.
• हम peut avoir la valeur de "je" (contexte rustique)

Pronoms démonstratifs

• यह (prononciation : "yé") = désigne une personne ou un objet proche du locuteur
  pluriel : ये
• वह (prononciation : "vo") = désigne une personne ou un objet éloigné du locuteur
  pluriel : वे
  वह sert également de pronom de reprise, pour désigner une personne ou une chose dont on vient de parler.
• Les mêmes mots servent de pronoms personnels : il, lui, elle, ils, eux, elles.

Pronoms possessifs

Pronom possessif réfléchi

• मैं अपनी बहन के साथ हिन्दी पढ़ती हूँ ।   J'étudie le hindi avec ma sœur.
• वह मेरी बहन के साथ हिन्दी पढ़ती है ।   Elle étudie le hindi avec ma sœur.
  (ici le possesseur n'est pas le sujet, donc on n'utilise pas le réfléchi.)
• अपना काम करो!   Fais ton travail ! ou : Mêle-toi de tes affaires !
• मुझे अपनी किताब दीजिए ।   Donnez-moi votre livre.

• pronom complément 
  मैं शीशे में अपने को देखता हूँ ।  Je me regarde dans le miroir.
• अपने आप  soi-même (avec une certaine emphase)
  अपने आप को पहचानो ।  connais-toi toi-même
• possessif intensif : pour insister sur le possesseur
  यह मेरी अपनी किताब है । c'est mon propre livre.

Pronoms indéfinis : कई, कुछ, कोई

• कई   plusieurs
• कुछ   quelque-chose, une chose quelconque     कोई   quelqu'un, n'importe qui (toujours au singulier - oblique: किसी)
  • घर में कोई है । Il y a quelqu'un dans la maison.
  • घर में कुछ है । Il y a quelque-chose dans la maison.
  • कुछ नहीं rien     कोई नहीं personne
  • किसी ने उस लड़की को नहीं देखा । Personne n'a vu cette fille.
  • मेरे पास कुछ नहीं है । Je n'ai rien.
  • मैंने उन्हें सब कुछ बताया । Je leur ai tout dit.
  • मैंने बहुत कुछ देखा । J'ai vu beaucoup de choses.
  • हर कोई आया । Chacun est venu.
• कुछ et कोई peuvent aussi être employés comme adjectifs :
  कुछ   un peu (entités non dénombrables)   कोई   une chose ou une personne quelconque (entités dénombrables)
  • पाँच सवालों में से किन्हीं तीन का जवाब दिजीए ।    Répondez à 3 de ces 5 questions. (au choix)
  • पाँच सवालों में से कोई एक    Une question sur les 5
  • मेज़ पर कोई किताब है ।   Il y a un livre sur la table.
  • मेज़ पर कुछ किताबें हैं ।   Il y a quelques livres sur la table.
  • कुछ फल हैं ? Y a-t-il des fruits ?      कोई फल है ? Y a-t-il un fruit ?
  • मुझे कुछ पानी दो । Donne-moi de l'eau, un peu d'eau.
  • कुछ कुछ काम करो । Travaille un peu.
  • कुछ कुछ नमक दो । Donne un peu de sel.
  • कुछ दिन हुए    il y a quelques jours
• कुछ और, कोई और autre
  • क्लास में और कोई है । Il y a quelqu'un d'autre dans la classe.
  • तुम ने और कुछ देखा ? Tu as vu autre chose ?
  • और कोई आदमी नहीं है ? N'y a-t-il un autre homme ?
  • कुछ और लोग थे ? Y avait-il d'autres gens ?
  • और कुछ   n'importe quoi d'autre      और कोई   n'importe qui d'autre
• कोई न कोई quelqu'un, n'importe qui    कुछ न कुछ une chose ou une autre
  • कोई न कोई ज़रूर आएगा । Quelqu'un viendra sûrement.
  • उसने कुछ न कुछ कहा । Il a dit une chose ou une autre.