Le suffixe सा

1. Comparaisons vagues :
   1er nom (à l'oblique)-सा + 2ème nom.
   Le suffixe s'accorde avec le 2ème nom.
   Exemples :
   • कुत्ते-सा जानवर    animal ressemblant plus ou moins à un chien
   • लकड़ी-सी चीज़    chose comme du bois
2. Quelque-chose comme...
   nom-सा.
   
   • डर-सा = une sorte de peur
   • थकान-सी = sorte de fatigue
     (थकान est féminin)
   • शहर में अंधेरा-सा छा रहा था । Une sorte d'ombre se répandait sur la ville.
     (rend diffus le sens du nom)
3. Atténuation :
   Adjectif-सा
   Accord du suffixe avec ce qui suit.
   • घूँघली-सी चमक = éclat diffus
   • राम को अकेला-सा महसूस है = Ram se sent seul.
   • हरी-सी कमीज़ = chemise tirant sur le vert
     (sans la connotation péjorative que donnerait le français verdâtre)
   • नीला-सा आकाश = ciel plus ou moins bleu
4. Intensification :
   Joint à un adjectif dimensionnel ou subjectif : intensifie l'idée, souvent avec des connotations affectives.
   • मोटा-सा आदमी = homme grassouillet
   • बड़ा-सा मकान = une maison immense
   • प्यारा-सा बच्चा = un enfant adorable
   • सुन्दर-सी लड़की = une fille très belle
   • बहुत-से लोग = énormément de gens