Comment exprimer "avoir"

Objets pouvant changer de main :  X के पास

• मेरे पास हिन्दी की कुछ किताबें हैं ।
  J'ai quelques livres de hindi.

Possessions inaliénables : parties du corps, membres de la famille :
Le "possesseur" est construit comme un complément de nom de l'"objet possédé", introduit soit par la post-position के invariable, soit par का accordé avec ce qui est "possédé" : के, का ou की.

• आदमी के दो आँखें होती हैं ।    ou    आदमी की दो आँखें होती हैं ।    L'homme a deux yeux.
• शर्मा साहब की तीन बेटियाँ थीं ।   Mr Sharma avait trois filles.
• मेरे एक बहन है ।    ou    मेरी एक बहन है ।   J'ai une sœur.

• शर्मा साहब के तीन बड़े-बड़े मकान थे ।   Mr Sharma avait trois très grandes maisons.

• हमारे पास एक कुत्ता था । ou bien हमारा एक कुत्ता था ।    Nous avions un chien.

Âge

• तुम्हारी उम्र कितनी है ?    तुम्हारी उम्र क्या है ?    Quel âge as-tu ?
  (उमर est plus facile à prononcer.)
• मेरी उमर सात साल है ।    J'ai sept ans.
• मैं सात साल का हूँ ।    J'ai sept ans. (की si c'est une fille qui parle)
• आपकी उमर क्या है ?    आपकी उमर कितनी है ?
  आप कितने साल के हैं ?    आप कितने साल की हैँ ?
  Quel âge avez-vous ?    (interlocuteur féminin)

Domestiques

• हमारे तीन नौकर हैं ।    Nous avons 3 domestiques.

Connaissances, sensations, émotions Ces sentiments viennent indépendamment de la volonté.

• मुझे सिर में दर्द है ।    J'ai mal à la tête.
• आपको क्या तक़लीफ़ है ?    Où avez-vous mal? C'est quoi votre problème?
• मुझ में काम करने की हिम्मत नहीं है ।    Je n'ai pas le courage de travailler.
• बहू में कोई नुक़्स नहीं था ।   La belle-fille n'avait pas de défaut.
• मुझे भारत जाने का मौक़ा तीन बार मिल चुका है ।    J'ai déjà eu trois fois l'occasion d'aller en Inde.
• मुझे ज़ुकाम लग गया है ।    J'ai attrappé un rhume.
• सरोज में बहुत सब्र है, मुझ में इतना नहीं ।    Saroj a beaucoup de patience, je n'en ai pas autant.
• मुझे शर्म आती है ।    J'ai honte.

Avoir l'impression लगना

• मुझे ऐसा लगा कि वह बीमार था ।
  मझे महसुस हुआ कि वह बीमार था ।
  मैंने महसुस किया कि वह बीमार था ।
  J'ai eu l'impression qu'il était malade.
  (On pourrait écrire कि वह बीमार है pour exprimer l'impression que l'on a eue à un instant donné.)

Avoir de la chance किसी को ख़ुशकिस्मती होना

• तुम्हारी ख़ुशकिस्मती है कि तुम बीमार नहीं पड़े ।
  Tu as de la chance de ne pas être tombé malade.

Avoir le plaisir ou le regret de... किसी को कुछ करते हुए ख़ुशी (दुख) होना
(Mot à mot : faisant ceci, ma joie (mon regret) est que...)

• मुझे यह आपको बताते हुए ख़ुशी है कि मेरा बेटा परीक्षण में सफल हो गया है ।
  J'ai la joie de vous annoncer que mon fils a réussi à l'examen.

Avoir l'eau, l'électricité

• उनके घर में बिजली नहीं थी ।    Il n'y avait pas l'électricité chez eux.

Avoir le temps

• avoir du temps libre    किसी के पास ख़ाली समय होना
• Je n'ai pas le temps    मुझे वक़्त की कमी है ।