Compléments

COD

• lorsqu'il s'agit d'un être humain ;
• lorsqu'il s'agit d'un objet bien spécifié, par exemple parce que l'on vient d'en parler.

• मैं अपने दोस्त को देख रहा हूँ । Je vois mon ami. (complément humain)
• मैं इस कुत्ते को खाना दे रहा हूँ । Je donne à manger à ce chien. (pas n'importe quel chien)

Complément infinitif :

• स्वीकार करना, मंज़ूर करना    accepter
• चाहना    vouloir
• शुरू करना, आरंभ करना    commencer
• बंद करना    fermer, finir
• ख़त्म करना    finir, terminer
• सीखना    apprendre
• जानना    savoir

Complément d'un verbe de mouvement

• वह गुसलखाने में भाग रहा है । Il se précipite dans la salle de bain.

• मैं हिन्दी पढ़ने इनाल्को आ रहा हूँ । Je viens à l'INALCO pour étudier le hindi.
• बिल्ली घूमने निकली । Le chat est sorti se promener.

Complément de temps

• Moments de la journée : marqués par को
  रात को = la nuit,   शाम को = le soir
  exception : सुबह = le matin, jamais marqué par को
• Ce matin, ce soir : on n'emploie pas de démonstratif mais आज = aujourd'hui
  आज रात = cette nuit, आज शाम = ce soir, आज सुबह = आज सवेरे = ce matin
• कल = demain ou hier, selon le contexte
  • कल शाम = demain soir ou hier soir
  परसों = aprés-demain ou avant-hier
• Les jours de la semaine sont marqués par को
  • मैं सोमवार को बाज़ार जाता हुँ ।    Le lundi je vais au marché.
• Un complément de temps exprimant une durée se met normalement au cas direct :
  • तुम यहाँ दो महिने रह सकते हो ।    Tu peux rester ici deux mois.
  Cependant le complément de temps peut être à l'oblique dans des expressions figées ou pour dénoter une approximation de la mesure du temps :
  • उस दिन    ce jour-là
  • अगले महिने    le mois prochain
  • आप घंटों उसके साथ बहस कर सकते हैं ।
    ou : आप घंटों तक उसके साथ बहस कर सकते हैं ।
    Vous pouvez discuter des heures avec lui.
  • दर्जनों    des douzaines
• Voir aussi la page sur l'expression de l'heure