L'aspect fréquentatif

• वह चाय दिन में चार बार पिया करती थी ।
  Elle avait l'habitude de boire du thé quatre fois par jour.
• काम किया करो !    Prends l'habitude de travailler régulièrement !
• हम पहले उसके घर जाया करते थे ।    Avant nous avions l'habitude d'aller chez lui.
• बच्चे आठ बजे सोया करते थे ।    Les enfants avaient l'habitude de dormir à huit heures.
• माँ अपने लिए एक कप चाय बना लिया करती थी और बच्चों को दूध पिला दिया करती थी ।
  Mère avait l'habitude de se préparer une tasse de thé et de faire boire du lait aux enfants.

• L'aspect fréquentatif est incompatible avec :
  • les temps accomplis
  • l'aspect actualisé
  • le passif
  • l'obligation
  • les auxiliaires modaux : लगना, चुकना, सकना, पाना
• La négation est मत ou न ; elle est utilisée avec cet aspect pour exprimer une interdiction ou prohibition :
  ज़्यादा मत सोचा करो !    Ne pense pas trop ! Ne ressasse pas !

Habitude = आदत (f)

• कोई कुछ करने की आदत लगाना (ou आदत डालना, आदत लेना)
  Prendre l'habitude de faire quelque-chose
  • उसने खाना खाने के बाद एक घंटा आराम करने की आदत लगाई थी । (ou डाली थी, ली थी, अपनाई थी)
    Il avait pris l'habitude de se reposer une heure après le déjeuner.
• किसी की कुछ करने की आदत होना (ou लगना, हो जाना)
  Avoir l'habitude de faire quelque-chose
  • मेरी अख़बार रोज़ पढ़ने की आदत थी ।    J'avais l'habitude de lire le journal tous les jours.
• आदत छोड़ना    perdre l'habitude
  • मेरी अख़बार रोज़ पढ़ने आदत छूट गई थी ।
    J'avais perdu l'habitude de lire le journal tous les jours.
  • आप लोग क्लास में फ्रांसीसी बोलने की आदत छोड़ दें ।
    Perdez l'habitude de parler français en classe.
• Perte involontaire de l'habitude :    किसी की कुछ करने की आदत छूटना
  • मेरी लाल मिर्च खाने की आदत छूट गई थी ।    J'avais perdu l'habitude de manger du piment.

Habitué = आदी

• वे हिन्दी खबरें देखने के आदी थे ।    Ils avaient l'habitude de regarder les informations en hindi.
• मैं ऐसे लोगों से मिलने की आदी नहीं हूँ ।    Je ne suis pas habituée à rencontrer ce genre de personnes.