Les post-positions

• Complément de nom : la post-position का

  Cette post-position correspond généralement à notre pré-position "de" ; le complément de nom précède le nom qu'il complète, et la post-position s'intercale derrière le complément.
  • हिन्दी का छात्र : l'étudiant de hindi
  • Cette post-position s'accorde avec le nom qui suit :
    हिन्दी की छात्रा : l'étudiante de hindi (छात्रा = étudiante, nom féminin)
  • हिन्दी के छात्र : les étudiants de hindi
  On remarquera le respect de la règle selon laquelle le déterminant précède le déterminé (l'étudiant, l'étudiante, les étudiants).
  La post-position का s'accorde avec le nom qui suit (i.e. le déterminé) : की pour le féminin, के pour le pluriel.
  
  

• La post-position को

  1. marque un complément d'objet :
     • lorsque le complément est humain
       मैं निशा को जानता हूँ ।    Je connais Nisha.
     • lorsque le complément est un objet bien spécifique
       उन पत्रों को पढ़ो !    Lis ces lettres !
  2. marque un complément d'attribution :
     • मैंने निशा को एक किताब दी है ।    J'ai donné un livre à Nisha.
  3. marque le complément de बताना = dire, informer
     Tous les autres verbes de parole se construisent avec से.
  4. marque un moment de la journée, de la semaine :
     इतवार को = dimanche    रात को = la nuit    शाम को = le soir
     Exception : सुबह (le matin) n'est pas marqué par को.
  5. को est aussi utilisée pour exprimer traiter de, considérer comme, prendre pour :
     • किसी को कुछ कहना   traiter quelqu'un de
     • साँप को साँप कहना    appeler un serpent un serpent = appeler un chat un chat
     • रस्सी को साँप समझना / मानना    prendre une corde pour un serpent
     • वह 'काक' को 'कौआ' कहता है ।    Il dit 'कौआ' pour 'काक'. ('काक' est le mot sanscrit pour corbeau.)

• La post-position से

  Elle est utilisée pour :
  • former des locutions adverbiales
  • noter une provenance temporelle ou spatiale
  • désigner un instrument, un moyen de transport
  • mettre en relation plusieurs participants
  • désigner une cause
  • marquer le complément d'un verbe de parole : कहना (dire), बोलना (parler), पूछना (demander)
  Exemples :
  • provenance spatiale :    वह बाज़ार से आ रहा है ।    Il vient du bazar.
  • provenance temporelle :    वह दो बजे से इन्तज़ार कर रहा है ।    Depuis 14 heures il attend.
    बचपन से    depuis l'enfance
  • moyen :    वह बस से स्कूल जाती है ।    Elle va à l'école en bus.
  • Locution adverbiale :    जल्दी से    rapidement
  • मैं आपसे मतलब नहीं रखता ।    Je ne prête pas attention à vous.

• La post-position में

  • Désignation spatiale
    • दिल्ली में = à Delhi       उस कमरे में = dans cette chambre
  • Contenance
    • एक मिनट में साठ सेकंड होते हैं ।    Il y a 60 secondes dans une minute.
  • Prix :
    • यह कपड़ा मुझे नब्बे रुपयों में मिला ।    Ce vêtement m'a coûté 90 roupies.
    • मैंने यह कपड़ा सौ रुपयों में मिला ।    J'ai acheté ce vêtement 100 roupies.
  • Comparaison :
    • इन बच्चों में राम सबसे शरारत है ।    De ces enfants Ram est le plus coquin.
  • Avoir
    • इस घर में छोटे-छोटे कमरे हैं ।    Cette maison a des pièces très petites.
  • Qualité
    • मुझ में आगे चलने की हिम्मत नहीं है ।    Je n'ai plus le courage d'avancer.
  • Temps
    • घर लौटने में कितना समय लगेगा ?
      Combien de temps faudra-t-il pour rentrer à la maison ?
    • स्कुल जाने में दस मिनट लगे ।    Il a fallu 10 minutes pour aller à l'école.
    • साल में पाँच बार    5 fois par an
    • यह दवा दिन में तीन बार लीजिए ।    Prenez ce médicament trois fois par jour.
  • A le voir, à l'entendre...
    • यह लड़की देखने में कमज़ोर लगती है लेकिन घर का सब कामकाज अकेले ही संभालती है ।
      A la voir, cette fille semble faible, mais c'est elle qui assure tout le travail de la maison.
    • क्या आपको आने में कोई मुश्किल हुई ?    Avez-vous eu des difficultés pour venir ?
      (une difficulté quelconque ?)
  • के बारे में    au sujet de
  • की तुलना में    comparativement
  • इनाम में    en récompense
  • में से    parmi
    उसके भाइयों में से = parmi ses frères
  
  

• La post-position पर (ou पे : registre familier, urdu)

  • sens spatial :
    ढाबे पर    au restaurant, au dhaba
    तुम्हारी मेज़ पर    à ta table
  • sens temporel :
    • पाँच बजकर दस मिनट पर    A 5h 10 précises
    • समय पर    à l'heure
  • मेरे बोलने पर वह ग़ुस्सा करता है ।   En m'entendant il se met en colère.
  • डायरेक्तर के कमरे से निकलते पर कर्मचारी अख़बार दोबारा पढ़ने लगे ।
    Une fois le directeur sorti, les employés se sont remis à lire le journal.
  • Contre, envers :
    वह बच्चों पर ग़ुस्सा बहुत करता था ।   Il était très en colère contre les enfants.
  • मुझ पर दया करो !   Aies pitié de moi !
  • किसी पर भरोसा करना = avoir confiance en quelqu'un
    • तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है ।     तुम मुझ पर भरोसा नहीं करते ।
      Tu n'as pas confiance en moi.

• Post-positions composées

  के पास  = près de	के नज़दीक  = près de	के क़रीब  = près de
  के निकट  = près de	की ओर, की तरफ़, की दिशा में  = vers, en direction de
  से दूर  = loin de	के अंदर  = à l'intérieur de	के भीतर  = à l'intérieur de
  के बाहर  = à l'extérieur de	के सामने  = devant	के पीछे  = derrière
  के नीचे  = sous	के ऊपर  =  sur	के ताले  =  au fond de sous
  के बीच में  = au milieu de	के बीचोंबीच  = pile au milieu de	के किनारे  = au bord de
  के चारों ओर  = tout autour de	के ख़िलाफ़  = contre	के विरुद्ध  = contre
  के अलावा, के सिवा  =  sauf / outre	के लिए, के वास्ते  = pour	के नाते  =  en vertu de, à cause de
  की वजह से  = à cause de	के कारण, के मारे  = à cause de	के चलते  =  du fait de, à cause de
  के बाद  = après	से पहले  = avant
  के साथ  = avec	के साथ-साथ  = en même temps que	के बिना  = sans
  के बग़ैर  = sans	की / के बजाय  = au lieu de	के प्रति  =  envers
  के बावजूद  = malgré	के ज़रिए  =  grâce à	की अपेक्षा, कि तुलना में  =   en comparaison de
  के मुताबिक़, के अनुसार  = selon	के लिहाज़  = du point de vue	के तहत  = selon, sous contrôle de
  के ख़ातिर  =  par égard pour	के मौक़े पर  =  à l'occasion de	के दौरान, के समय  =  pendant

  दिल्ली से बहुत दुर   très loin de Delhi       दिल्ली से २५ मील दूर   à 25 miles de Delhi
  Le complément est au cas oblique.
  Si le complément est un pronom, on utilise une forme identique au pronom possessif, sans के.
  Exemples :
  • मेरी बहन के पास   près de ma sœur
    मेरे पास   près de moi
  • मेरे भाई के लिए   pour mon frère
    मेरे लिए   pour moi     तुम्हारे लिए    pour toi
  बिना, बग़ैर, मारे, सिवा peuvent s'utiliser en pré-position, avec के post-posé :
  • निशा के बिना, बिना के निशा, बिना निशा के, निशा के बग़ैर, बग़ैर निशा के = sans Nisha
  • ठंड के मारे, मारे ठंड के = à cause du froid
  • आदमी के सिवा, सिवा के आदमी = en plus de l'homme / sauf l'homme
  NB : beaucoup de ces post-positions composées sont formées à partir d'adverbes :
  • वह अंदर है । Il est à l'intérieur.      वह घर के अंदर है । Il est à l'intérieur de la maison.