Le suffixe वाला

• चायवाला    le marchand de thé
• ऊपरवाला    le voisin du dessus
  En montant jusqu'au ciel, le voisin qui est tout en haut = Dieu...?
• रहनेवाले    les habitants
• देखनेवाले    les spectateurs
• तोपीवाला आदमी    l'homme au chapeau
• कौनसी साड़ी ? यह वाली। वह वाली। नीली वाली। । हरी वाली ।    Quel sari? Celui-ci. Celui-là. Le bleu. Le vert.
  (remarque : accord de l'adjectif précédant वाला avec le nom)
• पासवाली दुकान    la boutique d'à côté
• लम्बे बालेवाली लड़की   la fille aux cheveux longs
• फूलोंवाली साड़ी    le sari à fleurs
• लड़केवाला    la famille du garçon
• कुत्तेवाली लड़की    la fille qui a un chien
• घरवाली    la femme du foyer, l'épouse
• पैसेवाले लोग, पैसोंवाले लोग    les gens riches
• हिन्दी पढ़नेवाले छात्र    les étudiants apprenant le hindi
• दिल्ली का रहनेवाला होना    être de Delhi
• हँसनेवाली गाय    la vache qui rit
• बरतन साफ़ करनेवाली    la femme qui fait la vaisselle
• खानेवाले बहुत हैं पकानेवाले कम ।
  Il y en a beaucoup qui mangent, mais peu qui font la cuisine.
• क्या यह कोई पूछनेवाली बात है?    Est-ce que c'est une chose à demander ?
• दस बजेवाली ट्रेन    le train de dix heures
• कलवाला खाना    le repas d'hier, ou de demain
• टूटनेवाली चीज़    chose cassable, fragile, qui peut se casser
• तोड़नेवाला    qui peut casser, destructeur
• त्योहारवाला दिन    le jour de la fête

Futur immédiat
वाला sert également à exprimer un futur immédiat : voir la page sur le futur

• यहाँ मकान बनाए जानेवाले हैं ।    On va bientôt construire des maisons ici.

Expression de l'impossibilité
En contexte négatif, वाला exprime une impossibilité

• मैं शादी करनेवाला नहीं हूँ ।    Il n'est pas question que je me marie.