Comment le dire ?

• Accepter    स्वीकार करना, स्विकारना, मान लेना
  • उसने यह बहाना मान लिया ।    Il a accepté cette excuse.
• Accord
  • assentiment    सहमती (f), मंज़ूरी (f), स्वीकृति (f)
  • d'accord    मंज़ूर, सहमत (मत (m) = avis, vote)
  • contrat    ठेका (m)
• Accueillir quelqu'un    किसी की ख़ातिर करना,   किसी का स्वागत करना
• Accusation    आरोप (m), इलज़ाम (m)
  • accuser = आरोप लगाना, इलज़ाम लगाना
  • मैं तुम पर गिलास तोड़ने का आरोप लागाता हूँ ।   Je t'accuse d'avoir cassé le verre.
  • accusé = अभियुक्त (sanscrit)
• Acheter
  • किसी से कुछ ख़रीदना    acheter quelque-chose à quelqu'un
• Acquérir    cf conquérir
• Adolescent   किशोर      adolescente = किशोरी
• Adopter    गोद लेना
  • गोद (m)    giron
• Afin que   ताकि + subjonctif
• Âgé   बुज़ुर्ग (plus poli que बूढ़ा)
• Aide    मदद (f.)
  • aider quelau'un    किसी की मदद करना, किसी का हाथ बंटाना
  • demander de l'aide    हाथ फैलना
• Aimer   किसी को प्यार करना ou किसी से प्यार करना
  • वह अपने दोस्तों को प्यार करता है । Il aime ses amis.
  • वह अपनी पत्नी से प्यार करता है । Il aime sa femme.
  • मैं तुझ से प्यार करता हूँ । Je t'aime.
  • मैं अपनी बिल्ली को चाहता हूँ । J'aime bien mon chat.
  • प्यार (m) = प्रेम (m) = amour
  • मुझे पनीर पसंद नहीं है ।    Je n'aime pas le fromage.
• Air    हवा (f)
  • air de musique = धुन (m)
  • avoir l'air de : cf paraître
  • वह प्रसन्न नज़र आ रहा है ।    Il a l'air heureux.
• Amour-propre स्वाभिमान (m)
• Anniversaire    सालगिरह, जन्मदिन
  • Bon anniversaire !
    • सालगिरह मुबारक हो !    जन्मदिन मुबारक हो !
    • जन्मदिन की बधाई !
• Annonce    इश्तहार (m),    विज्ञापन (m)
  • Cf proclamer
• Apercevoir    दिखना, दिखाई देना, नज़र आना
• Applaudir    तालियाँ पीटना
  • ताली एक हाथ से नहीं बजती ।    On n'applaudit pas d'une seule main.
    proverbe = il faut être deux pour une mauvaise action.
• Apporter    (के लिए) लाना
• Apprendre
  
  • apprendre quelque-chose de concret (par exemple à conduire, la musique) सीखना (toujours avec un COD)
  • lire, étudier une matière livresque = पढ़ना (éventuellement sans COD)
  • enseigner    सिखाना, पढ़ाना
• Après    के बाद
  • jour après jour दिन-ब-दिन      année après année साल-ब-साल
• Arrêter    cf cesser
  • appréhender    पकड़ना, गिरफ़्तार करना
  • arrêté, appréhendé    गिरफ़्तार         arrestation गिरफ़्तारी (f.)
• Attendre
  • किसी का इन्तज़ार करना (origine persane, langage courant),
  • किसी की प्रतीक्षा करना (origine sanscrite, langage soutenu)
  • मैं तुम्हारा इंतज़ार बस स्टॉप पर करूँगा । Je t'attendrai à l'arrêt du bus.
  • मैंने तुम्हारी प्रतीक्षा बस स्टॉप पर एक घंटे तक की । Je t'ai attendu une heure à l'arrêt du bus.
• Attention    ध्यान (= concentration)
  • किसी का ख़्याल रखना = faire attention à, se préoccuper de
• Avertir    सूचना देना, आगाह करना
  • avec une nuance de menace : चेतावनी देना
• Aveugle    नेत्रहीन (registre élevé, à utiliser par exemple pour le poète Surdas)
  • अंधा (urdu, registre familier)

  ---

• Bakshish    बख़शिश देना = donner un bakshish = हथेली गरम करना ("chauffer la paume de la main")
• Base, fondement    आधार (m.)
  • आधारभूत fondamental
  • आधारित fondé sur
• Bateau    नाव (f.), बेड़ा (m.)
• Bavard    बातूनी
• Bavarder, papoter    किसी से गपशप करना
• Beau    सुंदर, ख़ूबसूरत
  • Il y a belle lurette que...  =  कब की
  • उसकी माँ चाहे जो भी कहती थी तो...   Sa mère avait beau lui dire ce qu'elle voulait...
• Belle-fille    बहू, पुत्रवधू
• Bien que
  • हालाँकि + indicatif
  • Participe inaccompli + हुए भी
  • Infinitif oblique + पर भी
  • Absolutif + भी
  plus de détails : page sur la concession
• Bonheur    ख़ुशी (f), सुख (m)
  • bonheur de la femme mariée    सुहाग (m)
    (selon les conceptions traditionnelles indiennes, c'est la situation de la femme dont le mari est en vie; adjectif: सुहागन)
• Bonne année नया साल मुबारक हो !    (मुबारक = de bon augure)
  • Dans un registre sanskritisé : नया वर्ष की शुभकामना !
    (शुभ = bon (a), bien-être (m), कामना (f) = désir, souhait)
• Bosse (sur le dos)    कुबड़ (m.)
  • bossu    कुबड़ा
• Bravo    शाबाश

  ---

• Cambrioler    डाका डालना
  • cambrioleur    डाकू (m.)
  • cambriolage    डकैती (f.)
• Camp
  • camp de tentes, campement    शिविर (S.) (m.)
  • parti    पक्ष (S.) (m.)
• Cas   मामला (m.), स्थिति (f.) = situation
  • en cas de problème = कोई समस्या खड़ी हो जाए
  • occurrence = घटना (m.), उतपत्ति (f.)
  • en tous cas = बहर-हाल
• Casser तोड़ना      se casser, se rompre टूटना, टूट जाना
  • casser les pieds   दिमाग़ ख़राब करना
  • ne me casse pas les pieds   मेरा दिमाग़ ख़राब मत करो
• Cause     à cause de = के कारण, की वजह से
• Célèbre    मशहूर, जाना-माना, प्रसिद्ध, नामी
• Cesser
  • s'arrêter    रुकना, बंद हो जाना
  • arrêter    रोकना, बंद करना
  • ne pas cesser de    cf le mode continuatif
  • sans cesse    निरंतर (sanscrit), लगातार
• Cher, chéri    प्रिय
• Chercher    ढूँढना, खोजना
  • Il cherche le sommeil.    वह सोचने की कोशिश कर रहा है ।
• Chez  =  के घर पर,   के पास,   के यहाँ
  • मेरे यहाँ  =  chez moi
• Chômage    बेरोज़गारी
• Clin d'œil
  • En un clin d'œil, en un rien de temps = देखते ही देखते, चुटकी में
    (चुटकी = pincée, claquement de doigts)
• Cœur    दिल (m.)      Pour parler techniquement du cœur (médecine) : हृदय (m) (ह + ऋ)
  • मोमदिल, मोमबत्ती    = "cœur d'artichaut"    (मोम (f) = cire)
  • बुज़दिल    = "cœur de chèvre" = couard
  • दरियदिल    = "cœur grand comme la mer" = généreux
• Colère    voir fâché
  • ग़ुस्से से आग बबूला हो जाना    être très en colère
• Comme    voir la page sur les comparaisons ("autant que")
• Commencer    voir la page sur le mode inceptif
• Complètement = एकदम, बिलकुल
• Compliqué    जटिल (tortueux, pour un problème très difficile)
  • difficile = कठिन (sanscrit), मुश्किल (arabe)
• Comporter
  • bien se comporter avec quelqu'un = किसी से अच्छा बरताव करना
  • mal se comporter avec quelqu'un = किसी से बुरा बरताव करना
• Concerner
  • En ce qui concerne X = जहाँ तक X की बात है, जहाँ तक X का सवाल है
• Condition    à la condition que : बशर्ते, इस शर्त पर कि
• Confiance    विश्वास (sanscrit) (m)
  • धर्म में विश्वास करवा    faire confiance en la religion
  • किसी पर विश्वास करना    faire confiance en quelqu'un
  • आत्माविश्वास (m.)   confiance en soi
  • हीनभवना (f.)   complexe d'infériorité
• Confier
  • confier aux bons soins de X   = X के हवाले करना
• Congé
  • prendre congé   = से बिदा (f) लेना
    • महिला ने लड़की से बिदा लिया ।    La femme prit congé de la jeune fille.
  • vacances :   छुट्टी (f.), छुट्टियाँ (f.pl.)
• Conquérir
  • राज्य जीत लेना    conquérir un royaume
  • अधिकार पाना (S.)
  • हासिल करना (A.)    prendre le contrôle, acquérir (activement)
  • हासिल होना (A.)    être acquis
  • प्राप्त करना (S.)    acquérir (plus neutre)
  • कब्ज़ा करना (A.)    prise de contrôle assez violente
• Contexte    संदर्भ (m, un peu littéraire),   के चलते
  • arrière-plan    के चलते
  • dans un contexte d'inflation    मुद्रा स्फीती के चलते
• Corps    जिस्म, बदन, तन, शरीर (m)
• Corruption    भ्रष्टाचार (m), बेईमानी (f)
  • pot-de-vin    रिश्वत (f.), घूस (f)
• Couci-couça    ठीक-ठाक
• Coûter
  • यह साड़ी कितने की है ?    Combien coûte ce sari ?
  • यह झोला कितने का है ?    Combien coûte ce sac ?
  • यह झोला पच्चीस रूपए का है ।    Ce sac coûte 25 roupies.
  • लागत (f) coût        लागत कितनी होगी ? Combien ça va coûter ?
• Croire
  • मेरे ख़्याल में वह जा चुका है ।    Je crois qu'il est déjà parti.
  • मेरी समझ में ऐसा संभव नहीं है ।    Je ne crois pas que ce soit possible.
  • उसे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं आया ।    Il n'en crut pas ses yeux.
  • ईश्वर में भी उनका विश्वास नहीं है ।    Il ne croit même pas en Dieu.

  ---

• Danger    ख़तरा (m.) (arabe), संकट (m.) (sanscrit)
  • dangereux = ख़तरनाक
  • être hors de danger = ख़तरे से बाहर होना
  • en cas de danger = ख़तरा होने पर
  • signal d'alarme = ख़तरे की घंटी
  • mettre en danger = ख़तरे में डालना
  • prendre des risques = ख़तरे से खेलना
  • en danger संकटकालीन       état d'urgence आपातकाल (m.)
• Décider    फ़ैसला करना, निर्णय करना, निश्चय करना
  • se décider à faire quelque-chose    कुछ करने को ठानना
• Déclarer   Cf proclamer
• Demander
  • interroger, s'enquérir    पूछना
    • मैं आप से एक बात पूछूँ ? एक क्या, सौ पूछिए ।
      Puis-je poser une question ? Bien sûr, pourquoi une seule, vous pouvez en poser cent.
    • मेरी ओर से उनको पूछना ।    Demandez des nouvelles de ma part.
  • réclamer, exiger    माँगना
    • अब मैं उससे फल नहीं लूँगी, वह ज़्यादा पैसे माँगता है ।
      Désormais, je ne lui achète plus de fruits, il en demande trop cher.
    • यह बिल्ली हरेक से खाना माँगता है ।    Ce chat réclame à manger à tout le monde.
  • commander au restaurant    मंगाना
• Départ    प्रस्थान (m)
  • चले जाना    partir
  • बोरिया-बिस्तर संभालना    se préparer au départ
    बोरिया-बिस्तर बाँघना    partir de chez quelqu'un
    बोरिया (f) = petit sac en jute    बिस्तर (m) = couchage (drap et couverture)
• Dépendre    निर्भर होना
  • अगर मुझ का बस चलता    si cela ne dépendait que de moi
• Depuis    से लेकर ... तक
  • खाद्य पदार्थों के पैकेटों से लेकर टीवी और विज्ञापतों तक माध्यम से
    avec des moyens allant des emballages de produits alimentaires à la télévision et à la publicité
  • उत्तर से लेकर दक्षिण तक    du nord au sud
  • अर्से से    depuis longtemps
• Derrière    के पीछे
  • derrière la porte = दरवाज़े के पीछे
• Dès que = participe inaccompli en -ते, suivi de ही      plus de détails
• Détail
  • en détail    विस्तार से, विस्तार में
• Développement    विकास (m.)
• Devenir
  • हो जाना   devenir (involontairement)
  • बनना   devenir volontairement
    तुम क्या बनना चाहते हो ?    Que veux-tu devenir ? Que veux-tu faire plus tard ?
  • बनना peut aussi avoir le sens de jouer un rôle :
    इस नाटक में कौन राजा बनेगा ?    Dans cette pièce, qui jouera le roi ?
• Devoir
  • voir obligation
  • supposition : pour énoncer un fait sans l'affirmer : mode présomptif
• Difficulté     जटिलता (f.) = complexité
  • problème = कठिनाई (f.), मुश्किल (f.)
  • causer des difficultés = कष्ट देना
• Dilemme    असमंजस (f)
• Dire
  • Dire à quelqu'un de faire une action X :
    किसी से X करने को कहना
    ou bien : किसी से X करने के लिए कहना
    तुमने उन्हें आने के लिए क्यों कहा ?    Pourquoi leur as-tu dit de venir ?
  • Les verbes de parole se construisent pour la plupart avec से :
    • कहना dire     बोलना parler     पूछना demander
    Exception : बताना se construit avec को
  • Rapporter ce qui a été dit : pour rapporter ce qu'une personne a dit, ou demandé, le hindi cite en général exactement les paroles attribuées à l'orateur, précédées de la conjonction कि :
    उसने कहा कि मैं सच बोलूँगा ।    Il a dit qu'il dirait la vérité.
    उसने मुझसे पूछा कि आप कैसे हो ?    Il m'a demandé comment j'allais.
    On utilise la même construction pour exprimer ce que pense une personne :
    उसने सोचा कि मैं दिल्ली जाऊँगा ।    Il a pensé aller à Delhi.
• Distraction    divertissement = मनोरंजन (m.)
  • distrait, oublieux    भुलक्कड़
• Distraire    बहलाना (verbe transitif)
  • बहलना (verbe intransitif) = se distraire
  • se distraire = अपना मन बहलाना
  • distraire quelqu'un = किसी का मन बहलाना
• Divers    अलग-अलग
• Dizaine    दस एक
• Donc, ainsi, par conséqence    लिहाज़ा
• Dormir    सोना
  • घोड़े बेचकर सोना    dormir comme un loir
• Doute   शक (m.)
• Droit    अधिकार (m), हक़ (m)
  • avoir le droit de = किसी को (...का) अधिकार होना
  • voir la page sur les constructions indirectes

  ---

• Echec    असफलता (f.), नाकामयाबी (f.)
  • किसी योजना को पानी में मिला देना faire tomber à l'eau son projet, le faire échouer
• Eculé    घिसा हुआ    (घिसना = frotter, user / être usé)
  • मैं नहीं जानती थी कि तुम इस कहानी को इतना घिसा हुआ अंत दोगे ।
    Je ne pensais pas que tu donnerais à cette histoire une fin aussi éculée.
• Effort    मेहनत (f.)
• Egal    बराबर
  • ça m'est égal    मुझे परवाह नहीं है ।
  • égalité    बराबरी (f.), समानता (f.)
• Electricité बिजली (f) (= aussi éclair)
  • बिजली चली गई ।    Il y a une coupure de courant.
  • बिजली आ गई ।    L'électricité a été rétablie.
• Embaucher    किसी को रखना
• Embobiné    किसी की बातों में जाना    être embobiné par quelqu'un
• Empêcher
  • rendre impossible : रुकवाट डालना, बधा डालना, रोकना
  • Ne pas pouvoir s'empêcher de  =  participe accompli en -ए + बिना नहीं रहना
    
  • डायरेक्टर साहब को गिरते हुए देखकर कर्मचारी हाँसे बिना नहीं रह सके ।
    En voyant le directeur tomber les employés n'ont pas pu s'empêcher de rire.
  • जो भी मेहमान आता था उससे बच्चा पूछे बिना नहीं रह सकता तुम मेरे लिए क्या लाए थे ?
    L'enfant ne pouvait pas s'empêcher de demander à tous les invités qui arrivaient : qu'est-ce que tu m'as apporté ?
  • voir aussi l'entrée "Sans"
  • voir le rôle de पड़ना comme explicateur verbal
• Ennuyer
  • ennuyer quelqu'un :    तंग करना
  • s'ennuyer :
    • बोर होना    (langage courant)
    • ऊबना, ऊब जाना    (langage soutenu)
    • तंग आना    langage familier : en avoir marre
• Entendre
  • किसी को कुछ करते हुए सुनना = entendre quelqu'un faire quelque chose
  • मैंने उस लड़की को हिन्दी बोलते हुए कभी नहीं सुना ।
    Je n'ai jamais entendu cette fille parler hindi.
• Entraide    s'entraider = एक दूसरे के काम आना
• Entrer
  • अंदर आओ !  entre !     अंदर आइए ! entrez !
  • वह कमरे के अंदर आई ।    वह कमरे में गई ।
    वह कमरे में आई ।    वह कमरे के अंदर गई ।    Elle est entrée dans la pièce.
  • वह कमरे में घुस गई ।    Elle a pénétré dans la pièce.
  • Registre plus formel :  प्रवेश करना (transitif)
    राधा ने कमरे में प्रवेश किया ।    Radha fit son entrée dans la pièce.
• Envie    इच्छा (f.)
  • avoir envie  =  किसी का मन करना ou किसी का दिल करना ou किसी का जी करना
  • avoir envie de faire quelque-chose    x का y करने का जी करना
• Environ, à peu près    के क़रीब, लगभग, तक़रीबन
  • environ dix :    दस के क़रीब,    लगभग दस
  • दस एक = une dizaine        बीस एक = une vingtaine
• Epuisé    थके हुए, थके-माँदे
• Erreur voir faute
• Espoir    आशा (f.), उम्मीद (f.)
  • espérer    किसी को आशा होना
• Esprit
  • principe pensant    मन (m.)
  • être incorporel    आत्मा (m.)
  • grand esprit, grande intelligence    अक़्लमंद (adj.), होशियार (adj.)
  • esprit de répartie    हाज़ीरजवाबी,        qui a la répartie facile    हाज़ीरजवाब
• Essai, tentative
  • कोशिश (f, vient du persan, langue courante),
  • प्रयत्न ou प्रयास (m, origine sanscrite, registre de langue soutenu)
  Essayer de faire quelque chose    कुछ करने की कोशिश करना
  • उसने कल हिन्दी बोलने की कोशिश की ।
    उसने कल हिन्दी बोलने का प्रयत्न किया ।
    Hier il a essayé de parler hindi.
  • ज़मीन-आसमान एक कर देना    essayer très fort
• Est (point cardinal)    पूर्व (पूर्व signifie aussi antérieur)
• Etat
  • situation    हालत (f), स्थिति (f)
  • état de santé    तबियत (f)
  • pouvoir national    रष्ट्र (m)
• Etonnement    आश्चर्य (m.), हैरानी (f.)
• Excepté X = X को छोड़कर
• Exaspérer
  • agacer    उत्तेजित करना, ग़ुस्सा दिलाना
  • être exaspéré    लाल-पीला होना
• Exemple    उदाहरण (m.)
  • par exemple    उदाहरण के लिए, उदाहरणार्थ, मिसाल के तौर पर
• Exploitation    शोषण (m)
  • exploiter quelqu'un    किसी का शोषण करना
  • exploité    शोषित
  • exploiteur    शोषक
• Exprès    जान बूझकर
  • मैं जान बूझकर नहीं गिरा ।    Je n'ai pas fait exprès de tomber.
• Extrêmement    निहायत, बहुत ज़्यादा

  ---

• Face   रू (persan) (m)      चेहरा (persan) (m) = visage
  • रूबरू   face à face      के सामने   en face de
  • वह कैमरे की ओर मुड़ता है । वह कैमरे की ओर मुँह करता है ।    Il fait face à la caméra.
• Fâché, en colère   नाराज़
  • किसी से नाराज़ होना = être fâché contre quelqu'un
  • किसी को ग़ुस्सा आना = se mettre en colère contre quelqu'un
  • colère = ग़ुस्सा (m), क्रोध (m)
• Fade    फीका
• Faillir
  • Pour exprimer que quelque chose de grave a été évité : participe inaccompli en -ते redoublé + बचना.
    Exemple :
    बच्चा नहर में डूबते-डूबते बचा था ।    L'enfant avait failli se noyer dans le canal.
  • Pour des circonstances moins dramatiques on utilisera plutôt क़रिब (presque) :
    हमने ट्रेन क़रिब-क़रिब मिस की ।    Nous avons failli manquer le train.
  • Au lieu de बचना on peut aussi utiliser रह जाना :
    बारीश होते-होते रह गई ।   Il a failli pleuvoir.
• Faim  =  भूख (f.)      affamé = भूखा
• Fait      en fait = दर असल
• Faute    ग़लती
  • ग़लती करना    commettre une faute, plus ou moins volontairement
  • किसी को ग़लती होना    commettre une faute involontairement, par inadvertance
    मुझसे ऐसी क्या ग़लती हो गई ?    Quelle faute ai-je pu commettre ?
• Félicitations    बधाई (f)
• Femme महिला, स्त्री, औरत, नारी
  • पत्नी épouse      जनी mère, fille, belle-mère
  • स्त्रैण (adj.) féminin      स्त्रीकरण (m) féminisation
  • स्त्रीलिंग (adj.) féminin (genre grammatical)
• Fermer (transitif)    बंद करना
  • être fermé = बंद होना
  • devenir fermé = बंद हो जाना
• Filer    कातना
  • कातना prend normalement toujours un COD : क्षुमा कातना = filer du lin
• Fille, jeune fille, jeune femme    लड़की, युवती (par opposition aux garçons)
  • बेटी, पुत्री : la fille par rapport aux parents
  • कन्या fille vierge
  • कन्यादान "don de la vierge" = mariage
• Fils    बेटा, पुत्र
  • पुत्रवती (f) femme qui a un fils
  • पुत्रवान (adj) qui a un fils
  • पुत्रवधु belle-fille
• Fin    अंत (m), समाप्ति (f), आख़िर (m)
  • न ख़त्म होनेवाली क़तारें    des files d'attente sans fin
• Flatter    मक्खन लगाना ("étaler du beurre")
• Fois
  • fois = occasion, coup : बार (f)
  • multiplicateur : गुना
    दुगुना = 2 fois, तिगुना = 3 fois
• Fond    तल (m)
  • au fond de soi-même, en son for intérieur    मन ही मन

  ---

• Gagner
  • gagner (de l'argent)    कमाना      voir rencontrer = मिलना
  • vaincre   हराना (v.t.), जीतना
• Gêne
  • souffrance, malheur, peine    कष्ट (m.)
  • gêné, troublé, mal à l'aise    बेचैन, चिंतित
• Gratuit    मुफ़्त, मुफ़्त का
  • gratuitement    मुफ़्त में
• Gré
  • अपने मन से    de son plein gré
• Griffe    पंजा (m), खुर (m)
  • tomber dans les griffes de quelqu'un   किसी के हत्थे चढ़ना
• Grosso modo    मोटे तौर पर

  ---

• Habitude आदत (f.)      voir le mode fréquentatif
• Haine    नफ़रत (m.)
• Héritage    विरासत (f.) (persan)
  • विरासत में पाना    hériter
  • विरासत से    par héritage
• Hésiter    हिचकिचाना
  • ne pas savoir quoi faire    संकोच करना
  • hésitation, timidité, réserve    संकोच
  • finir par dire    कह डालना
• Histoire    इतिहास (m.) (connaissance du passé)
  • récit    कहानी (f.), कथा (f.)
  • faire des histoires, créer des problèmes    परेशान करना, मुसीबत खड़ी करना
• Honte    शर्म (f., persan), लज्जा (f., registre sanscritisé)
  • औरत को अपनी बेटी का आलस बताते हुए शर्म आई ।
    La femme eut honte de parler de la paresse de sa fille. (Sous-entendu: elle avait commencé à en parler et s'est arrêtée.)
  • औरत अपनी बेटी के आसल पर शर्मिन्दा हो गई ।
    La femme eut honte de la paresse de sa fille. (Elle n'en a pas parlé du tout.)
  • किसी को शर्म आना / होना, शरमाना   éprouver de la honte, être intimidé
  • शर्म से पानी-पानी हो जाना    être très honteux
• Humble    विनम
  • humblement    विनम्रता से

  ---

• Imiter    नक़ल उतारना
  • imiter quelqu'un    किसी का देखादेखी करना
• Immédiatement, tout de suite   आभी, फ़ौरन, झट से, झटपट, तुरंत, झट
• Impossible   असंभव (sanscrit), नामुमकिन (persan)
  • यह बात मुझसे नहीं होगी । यह बात मुझसे नहीं हो जाएगी ।
    Il n'est pas possible que je m'occupe de cette affaire.
  • मैं शादी करनेवाला नहीं हूँ ।    Il n'est pas question que je me marie.
  • यह नहीं होने का ।    Ça ne peut pas exister.
  • Un verbe intransitif à la forme passive permet d'exprimer une impossibilité radicale (voir le chapitre sur le passif) :
    मुझ से जाया नहीं गया ।    Je n'ai pas pu y aller.
• Improviste
  • arriver à l'improviste = टपक जाना, टपक पड़ना
• Inflation    मुद्रा स्फीती
  • inflation galopante    तेज़ी से बढ़ती जा रही मुद्रा स्फीती
• Information
  • सूचना (f), जानकारी (f)
  • s'informer, s'enquérir    पता लगाना
  • nouvelles    समाचार (m.pl.)
  • cf savoir
• Injustice    अन्याय (m.), नाइंसाफ़ी (f.), बेइंसाफ़ी (f.)
• Inscrire    दर्ज करना, दाख़िल करना
• Inspection    दौरा
  • प्रांतों का दौरा करना    faire une inspection dans les provinces
• Installer    लगाना = établir
  • बसना = s'installer, s'établir, résider
  • बैठना = s'installer pour un travail provisoire
• Instant    क्षण (n.m.),   पल (n.m.)
  • en un instant   बात कि बात में
• Insulter    अपमान करना
• Intention    इरादा (m.)
• Intenter    cf procès
• Interdire    मना करना
  • पिताजी ने बच्चों को बाहर खेलने से मना कर दिया ।    Père a interdit aux enfants de jouer dehors.
  • interdit, illégal, illicite    ग़ैरक़ानूनी
• Intransitif   अकर्मक (verbe)
• Inutile    बेकार, व्यर्थ
  • inutile, futile    फ़िज़ुल, फ़ज़ुल
  • débattre inutilement    फ़िज़ुल की बहस करना
  • bavardage inutile    फ़िज़ुल बातें
• Invité    मेहमान (m.)
  • inviter    बुलाना
• Ivre     soûl = नश में, पिए हुए
  • ivrogne = पियक्कड़ (péjoratif), शराबी
  • extatique = मदहोश

  ---

• Jalousie    जलन (f) (= brûlure)
  • किसी से जलना = être jaloux de quelqu'un
  • यह बच्चा अपनी बहन से जलता है ।    Ce garçon est jaloux de sa sœur.
• Jeu      खेल (f) = amusement
  • mettre en jeu    दाँव पर लगाना
  • jeu d'argent, jeu de hasard    जुआ (m)
• A jeun    ख़ाली पेट
• Jeune (a.) युवा
  • jeune (m., registre tenu) = युवक
  • la jeunesse, le fait d'être jeune = युवावस्था (f.)
  • la jeunesse, les jeunes = युवापन (m.)
  • jeune soldat    जवान (m.)
• Jour    दिवस (m.), दिन (m.)
  • jour après jour    दिन-ब-दिन, दिन पर दिन
  • du jour au lendemain    रातों रात
• Jurer (de)   क़सम खाना (की)

  ---

• Laisser     laisser faire quelque-chose  : voir mode permissif
• Langue, langage
  • registre sanscrit :
    langue que l'on parle, langage    भाषा (f)
    langue dans la bouche    जीभ (f)
  • registre urduisé : ज़बान (m)    (langage, ou langue dans la bouche)
• Libre
  • non contraint, indépendant    स्वतंत्र, आज़ाद
  • vide    ख़ाली
    • कमरा कल तक ख़ाली करना है ।    Il faut libérer la chambre d'ici demain.
  • sans engagement    ख़ाली
    • हे रिकशा ख़ाली हो ?    Hé le rikshaw, vous êtes libre ?
• Lieu    जगह (f)
  • au lieu de    cf à la place de (entrée place de ce lexique)
• Lire, étudier
  lire, étudier une matière livresque = पढ़ना
  éventuellement sans COD
• Liste    सूची (f., sanscrit), फेहरिस्त (f, persan)
• Loisir    फ़ुर्सत (f.)
• Luxe    ऐश (m.)
  • vivre dans le luxe    ऐश करना

  ---

• Maintenant   अब
  • cf. immédiatement
• Mais    लेकिन, मगर, पर, किंतु, परंतु
  • Au contraire = बल्कि, उलटे : बल्कि marque une opposition avec une première proposition à caractère négatif ou non-asserté (interrogatif, irréel) ; à traduire par "mais encore" si la 1ère proposition contient "non seulement".
• Maison    मकान (m) (bâtiment),      घर (m) (foyer)
• Mal
  • il a mal au ventre.    उसको पेट में दर्द है ।
  • avoir du mal à faire quelque chose = किसी को कुछ करने में मुश्किल होना
  • se donner du mal = कष्ट करना
• Manger    खाना
  • समोसे खाना = manger des samosas
  • Le verbe खाना doit obligatoirement avoir un complément ;
    si l'on ne peut pas spécifier ce qui est consommé, le COD est खाना lui-même : खाना खाना
    • मैं खाना खा रहा हुँ । Je suis en train de manger.
• Mangeur
  • manheur d'hommes = नरभक्षी, आदमखोर
• Manière    तरह (f), तरीक़ा (m), ढंग (m)
  • de toute manière    वैसे भी
• Manifestation
  • protestation, défilé    प्रदर्शन (m), जुलूस (m.), जलूस (m.)
  • manifester    जुलूस निकलना
  • manifestant    प्रदर्शनकर्ता (m.)
• Manquer    अभाव होना, कमी होना
  • अपने परिवार की उन्हें याद आया करती थी ।   Sa famille lui manquait.
• Marron, gris    भूरा
• Masculin    मरदाना (mâle, viril, pour homme)
  • पुंलिंग (adj) (genre grammatical)
• Mauvais    बुरा
• Médaille    पदक (m.), तमग़ा (m.)
  • médaille d'or = स्वर्ण पदक, d'argent = रजत पदक, de bronze = कास्थ पदक
• Même    वही
  • identique = समान
  • मुझ तक को वह पसंद नहीं आया है ।    Même à moi ça ne m'a pas plu.
  • बच्चे तक आए थे ।   Même les enfants étaient venus.
    NB: on voit que le nom est ici au cas direct puisqu'il est en position de sujet.
  • exactement cf ही et भी
  • même si    cf concession
  • cf soi-même
• Mendier    भीख माँगना
  • aumône, charité    भीख (f.)
  • mendiant    भिखारी (m.)
• Mensonge    झूठ (m)
  • mentir    झूठ बोलना
• Mépris    नफ़रत (m.)
• Merci    शुक्रिया, धन्यवाद
  • शुक्रिया अदा करना    remercier
  • कृपया जवाब शिघ्र दीजिएगा    merci de répondre rapidement
• Mesure
  • dimension    माप (m)
  • modération    अनुपात (m)
  • au fur et à mesure que    ज्यों-ज्यों ... त्यों-त्यों...
• Mettre    रखना  =  poser
  • se mettre à, commencer à : mode inceptif
• Ministre    मंत्री
  • प्रधान मंत्री  =  premier ministre (niveau fédéral)
  • मुखिया मंत्री  =  premier ministre d'un état régional (= chief minister)
• Moins  =  कम
  • कम से कम = au moins
• Mois    मास (m)      महिना
  • मासिक = mensuel
• Moment   क्षण (m.), पल (m.) = instant
  • au moment convenu तत्काल
• Montrer    दिखाना
  • दीखना être vu, se montrer (intransitif)      देखना voir, regarder      दिखवाना faire voir
• Mourir
  • मरना
  • चल जाना
  • चल बसना
  • मर जाना
  • गुज़र जाना
  • चार के कंघों पर चढ़ना = monter sur les épaules des 4 porteurs  (pour aller à la crémation)
  • quelqu'un est en train de mourir :
    • किसी की मौत हो जा रही है ।
    • किसी का देहांत हो जा रहा है ।
    • किसी की मृत्यु हो जा रही है ।
    Il est allé résider au paradis.  उनका स्वर्गवास हो गया ।
  • défunt, décédé   दिवंगत (sanscrit) -- manière polie de parler d'une personne décédée
• Moyen    साधन (m.), तौर (m.), तरीक़ा (m.)
• Muet   गूँगा (familier), मुक (politiquement correct)
• Mutuellement    आपस में, एक दूसरे से
  • आपस में मत लड़ो !    Ne vous battez-pas !
    ou : एक दूसरे से मत लड़ो !
  • लड़कियाँ आपस में कम लड़ती थीं ।    Les filles ne se bagarraient pas souvent.

  ---

• Naître    पैदा होना, जन्म लेना
• Ni... Ni...    न ... न ...
  • इसे न तू बदल सकती है न तेरा ख़ुदा ।    Ni toi ni ton Dieu n'y peuvent rien changer.
• N'importe quoi    कुछ भी
  • जब भी    n'importe quand        जहाँ भी, कहीं भी    n'importe où
  • और कोई   n'importe qui d'autre     और कुछ   n'importe quoi d'autre
  • जब भी आ जाओ !    Viens quand tu veux !
  • जहाँ भी चाहो, चले जाओ !    Va où tu veux !
  • कुछ न कुछ    une chose ou une autre
• Nommer
  • donner un nom    नाम रखना
  • citer    नाम लेना
  • désigner, nommer à un poste    नियुक्त करना
    • नस्रुद्दीन की क़ाज़ी के पद पर नियुक्ती कि गई ।
      नस्रुद्दीन की क़ाज़ी के पद पर नियुक्ती हो गई ।
      नस्रुद्दीन को क़ाज़ी के पद पर नियुक्त किया गया ।
      Nasruddin fut nommé au poste de juge.
• Nord    उत्तर (signifie aussi réponse)

  ---

• Obtenir    प्राप्त करना, पाना (verbe transitif) , मिलना (intransitif)
  • हासिल होना    être obtenu
• Oeil   आँख (f.), नेत्र (m.)
  • वह माँ की आँखों से आँखें नहीं मिला पता ।   Il n'arrive pas à regarder Maman dans les yeux.
• Oisif      ख़ाली बैठना = rester oisif
• On    pronom impersonnel : traduit par लोग ou bien par le passif
• Original
  • original dans la conception, personnel    मौलिक
  • authentique    मूल
• Ostentation    दिखावट (f)
  • दिखावट करना    se mettre en avant, faire semblant d'être compétent
  • दिखावटी    qui se met en avant
• Oublier    भूलना, भूल जाना
  • भुलाना    oublier délibérément
• Ouest   पश्चिम

  ---

• Paître   चरना (intransitif)        faire paître   चराना (transitif)        pâturage   चरा (m)
• Papier    काग़ज़ (m.)
  • काग़ज़ात (masculin pluriel) = papiers, documents, dossier
• Paraître
  • sembler    मालूम होना, लगना, , मालूम पड़ना, जान पड़ना, नज़र आना
  • apparaître    दिखना, दीखना, नज़र आना, जान पड़ना
• Parce que   क्योंकि, इसलिए कि
  • बारिश हो रही है इसलिए वे सैर करने नहीं गए ।
    वे सैर करने नहीं गए क्योंकि बारिश हो रही है ।
    Parce qu'il pleut ils ne sont pas allés se promener.
• Pardonner (à) = माफ़ करना (को), क्षमा करना (को)
• Parfois    कभी-कभी
  • कभी-कभार   = de temps en temps, mais pas souvent
• Parmi में से
  • उसके भाइयों में से = parmi ses frères
• Participer = भाग लेना, हिस्सा लेना, शरीक होना
• Partir, s'en aller चला जाना (ne pas confondre avec चल जाना = mourir)
  • गाड़ी अपने आप चली गई ।    La voiture est partie toute seule.
  • वह अपना पता छोड़े बिना चला गया है ।    Il est parti sans laisser d'adresse.
  • मैं यह घर छोड़कर चली जाऊँगी यदी वह यहाँ रहने आया ।    Je (f) partirai de cette maison s'il vient habiter ici.
• Partition    विभाजन (m.)
• Passer
  • En passant par = से होकर
  • मामूली मुसाफ़िरों का रूप धारण करना    se faire passer pour de simples voyageurs
• Passion, goût    शौक (m.)
• Patience    सब्र (m.)
  • उसकी माँ सब्र खो बैठी । उसकी माँ का सब्र उड़ गया ।
    Sa mère perdit patience.
• Payer    पैसा देना
  • उनके पास मकान का किराया देने के लिए पैसा नहीं था ।    Il n'avaient pas d'argent pour payer le loyer.
• Peine    cf gêne
  • à peine    बस, मात्र, सिर्फ़
  • न के बराबर    presque pas
  • se donner de la peine = कष्ट करना
• Percer, transpercer   छेदना
  • être transpercé   छिदना, बिंधना, भिदना
• Perplexe    असमंजस में
  • असमंजस (f)   dilemme
• Peur = डर (m.)
  • de peur que : कहीं + subjonctif
  • कहीं बस न चली गई हो ।    Pourvu que le bus ne soit pas parti.
  • किसी के हाथ-पैर फूल जाना    trembler de peur
• Photo    prendre une photo  =  फ़ोटो खींचना
• Pickpocket    जेब-कटरा ("coupeur de poche")
• Place
  • A la place de, au lieu de = की जगह, के बजाए, की बजाय
  • नोट की जगह खुले पैसे दें ।    A la place d'un billet donnez-moi plutôt de la monnaie.
    नोट की बजाय खुले पैसे दें ।    (ou के बजाए)
    On ne vous a pas encore donné le billet, et vous annoncez tout de suite que vous préférez de la monnaie.
  • मैं आपकी जगह होता तो उन लोगों से फिर न मिलूँगा ।
    A votre place je ne rencontrerais plus ces gens-là.
  • क्या तुम टीवी देखने के बजाए अपना काम नहीं कर सकते ?
    Pourquoi ne fais-tu pas ton travail plutôt que de regarder la télé ?
• Plaire à    (किसी को) पसन्द होना, पसंद आना, अच्छा लगना
  • पसन्द होना ne se met jamais au passé simple :  कुछ पसंद नहीं आया ।
• Plaisanterie    मज़ाक़
  • plaisanter = मज़ाक़ करना
  • se moquer de quelqu'un = किसी का मज़ाक़ उड़ाना
  • en plaisantant = मज़ाक़ में
  • prendre à la légère = को मज़ाक़ समझना
• Plat     plan = बराबर, समतल
  • à plat ventre = औंधे मुँह पड़ा हुआ
  • tomber à plat ventre = औंधे मुँह गिरना
  • (औंधा = sens dessus-dessous, renversé)
• Plein    खचाखच
  • वह खचाखच भर गया था यहाँ तक की तिल धरने की भी दगह न थी ।
    C'était tellement bondé qu'on n'aurait pas pu y placer un grain de sésame.
• La plupart
  • la plupart de nos parents    हमारे माता-पिताओं का अधिकांश, माता-पिताओं में से ज़्यादा, हमारे माता-पिता ज़्यादातार
• Pluriel (grammaire) बहुवचन
• Plutôt que    cf à la place de (entrée place de ce lexique)
• Point    être sur le point de : futur immédiat (suffixe वाला)
• Pollution    प्रदूषण (m.)      pollué =  दूषित, प्रदूषित
• Porter     soutenir = उठाना
  • porter (un vêtement) sur soi    पहनना
  • वह लाल साड़ी पहने हुए थी ।    Elle portait un sari rouge.
  • जोखु ने लोटा मुँह से लगाया ।    Jokhu porta le pot à la bouche.
• Pour cent    प्रतिशत, फ़िसदी
  • 100 %    शत-प्रतिशत, सौ फ़िसदी
  • 70 %    सत्तर-प्रतिशत, सत्तर फ़िसदी
• Pourtant    वैसे तो
• Pourvu que, à la condition que    cf condition
• Prendre quelqu'un pour    किसी को समझना
  • गाँववालों ने रससी को साँप समझा था ।    Les villageois avaient pris la corde pour un serpent.
  • वह हमें बेवकूफ़ समझता है ।    Il nous prend pour des imbéciles.
• Présenter    हाज़िर करना
  • हाज़िर होना    être présent
  • présentation = परिचय
  • présenter X à Y = X का Y से परिचय कराना
• Pressé    जल्दी में
• Principe      सिद्धांत (m) = règle      मूलतत्व (m) = postulat
  • en principe    क़ायदे से  (क़ायदा = règle, méthode)
• Privé    निजी (opposé à public)
  • (से) वंचित रहना    être privé de
• Procès    मुक़दमा (m.)
  • intenter un procès    मुक़दमा दायर करना
• Proclamer    घोषित करना (sanscrit), एलान करना, ऐलान करना (arabe)
  • proclamation    घोषणा (f,sanscrit), एलान (m), ऐलान (m,arabe)
  • déclaration de guerre    एलान ए जंग (m)
• Progrès
  • faire des progrès    तरक़्क़ी करना
• Promettre (de)    क़सम खाना (की)
  • मैंने तुम्हें सिखाने की क़सम खाई थी ।    Je t'avais promis de t'instruire.
• Pronom   सर्वनाम (m)
• Puisque   चूँकि     corrélé avec इसीलिए = c'est pourquoi
• Pur    अमिश्रित / शुद्ध / अविकृत
  • शुद्ध घी ghee pur

  ---

• Qualité    गुण
  • बढ़िया    de bonne qualité, excellent
  • घटिया    de mauvaise qualité, médiocre
• Quand
  • Quand ... alors    जब ... तब
    • जब तुम बड़ी होगी तब समझोगी ।    Quand tu seras grande, tu comprendras.
    • जब तुम मुझे बुलाओगे तब मैं आऊँगी ।   Je viendrai quand tu m'appelleras.
  • jusqu'à quand ?    कब तक ?      depuis quand ?    कब से ?
• Quelque part    कहीं भी, कहीं न कहीं
• Quoi
  • हमारे पास खाने के पैसे तक नहीं थे ।    Nous n'avions pas de quoi manger.

  ---

• Rapide   जल्द, शीघ्र
• Rassemblé    इकट्ठा
• Re-, Ré- (préfixe de répétition)    दोबारा, फिर से
  • दोबारा करना recommencer, refaire    दोबारा देना redonner
  • दोबारा सीखना réapprendre                दोबारा अंदर जाना rentrer, entrer à nouveau
  • दोबारा कहना, दोहराना redire, répéter
  • फिर से रखना remettre en place            फिर से प्रकट होना réapparaître
  • फिर से गरम करना réchauffer              फिर से बंद करना refermer
• Réalité    असलियत (f), सच्चाई
  • en réalité    दर असल
• Récemment    हाल में, तुरंत       tout récemment = हाल ही में
• Référence
  • faire référence à X, citer X   X का हवाला देना
• Regarder
  • किसी से आँखें लड़ाना    regarder amoureusement
• Régulièrement    बराबर, नियमित रुप से
• Religion    धर्म (m.), मज़हब
  • pratique quotidienne पूजापाठ (m.)
• Remontant    असरदार
• Rencontrer = मिलना   (intransitif, jamais au passif)
  • किसी से मिलना   rencontrer quelqu'un (par exemple en prenant rendez-vous)
  • किसी को मिलना trouver ou rencontrer par hasard
  Exemples :
  • कल हम तुम्हारे भाई से मिले ।    Hier nous avons rencontré ton frère.
  • मुझे सड़क पर (ou में) एक बटुआ मिला ।   J'ai trouvé un porte-monnaie dans la rue.
  • हम बाज़ार जा रहे थे कि अचानक हमें तुम्हारी माँ मिली ।
    Nous allions au marché quand ta mère nous est tombée dessus.
  • शर्माजी मुझे कहाँ मिलेंगे ?    Où trouverai-je Mr Sharma ?
  • कितनी तनख़ाह मिलती है ?   Combien gagnez-vous ?
  rencontre = मुलाक़ात (f)
  • मैंने उससे तीन साल पहले मुलाक़ात की थी ।    Je l'ai rencontré il y a dix ans.
    (J'ai fait des efforts pour ça.)
  • मेरी उससे तीन साल पहले मुलाक़ात हुई थी ।    Je l'ai rencontré il y a dix ans.
    (rencontre sans effort particulier)
  मिलना a aussi le sens d'obtenir.
• Renoncer    त्याग देना (sanscrit), इरादा छोड़ देना (का) (arabe), छोड़ना
  • संयसी = renonçant, ascète
  • मैंने वाहाँ जाने का इरादा छोड़ दिया है ।   J'ai renoncé à y aller.
  • वह अम्मा को ऐसा भाषण दे देकर हार गया है ।   Il a renoncé à tenir ce genre discours à Maman.
• Renseignement    cf savoir
• Repas भोजन (= banquet)
  • जून (m)    ration d'un repas / moment du repas
  • दो जून की रोटी    deux repas par jour
• Ressenti    महसूस (adjectif)
• Restant    बाक़ी
• Résumé    संक्षेप (m)
  • résumer   संक्षेप करना      en résumé   संक्षेप में
• Réussir   सफल होना, कामयाब होना
  • उसका काम बन गया = Il/elle a réussi, son projet a abouti.
• Rien    कुछ नहीं
  • De rien    कोई बात नहीं
• Rire    हँसना (v.i.)      le rire  हँसी (f)
  • se tordre de rire   लोट-पोट हो जाना

  ---

• Sacré   पवित्र (pour un objet sacré)
  • chant sacré   धार्मिक गिता
• Sacrifice    क़ुरबान (m)
  • उन्होंने अपनी ख़ुद की उम्मीदों को अपने बच्चों के लिए क़ुरबान कर दिया था ।
    Il/elle avait sacrifié ses désirs aux intérêts de ses enfants.
• Sale    गंदा, मैला
  • Saleté = मल (m.), गंदगी (f.), मैल (m.), गंद (f.)
• Sans = के बिना, के बग़ैर
  • बहस के बिना = sans querelle
  • Sans + infinitif = participe accompli en -ए + बिना
    • वह चाय के पैसे दिए बिना चला गया ।    Il est parti sans payer son thé.
    • तुम पूछे बिना क्यों गए ?    Pourquoi es-tu parti sans rien dire ?
    • मैंने उसके जाने बिना सब इंतज़ाम कर दिया ।    J'ai tout organisé sans qu'il le sache.
    • वह काम किए बिना रहता है ।      वह बिना काम किए रहता है ।
      Il reste sans rien faire.
• Savoir
  • Information    पता (m) (= adresse)
    • détenir une information   किसी को मालून होना, किसी को पता होना
    • donner une information   पता देना
    • chercher à savoir   पता करना
    • devenir connu  पता चलना
  • Connaissance scientifique    विज्ञान
  • उसको समझ में नहीं आया क्या करे ।    Il/elle ne sut que faire.
• Semaine    सप्ताह (m) (origine sanskrite)    हफ़्ता (m) (persan)
  • साप्ताहिक hebdomadaire (allongement de la 1ère voyelle pour un adjectif en -हिक)
• Sembler    cf paraître
• Seulement   = केवल, सिर्फ़, ही
  • voir la page sur ही
  • non seulement... mais encore...    तो क्या ... भी
    • आप राधिका तो क्या, कौटिल्य का भी रिकार्ड तोड़ डालेंगे ।
      Vous briserez non seulement le record de Râdhikâ, mais encore de Kautilya.
• Siffler    सीटियाँ बजाना
• Sinon    वरना, नहीं तो, अन्यथा
• Slogan    नारा (m.) (arabe)
  • lancer, chanter des slogans    नारे लगाना
• Soif    प्यास (f.)      assoiffé = प्यासा
• Soi-même
  • अपने आप   : implique une autonomie d'action, accomplie sans aide extérieure
    • गाड़ी अपने आप चली गई ।    La voiture est partie toute seule.
    • मकान अपने आप नहीं बनेगा ।   La maison ne se construira pas toute seule.
    • वह अपने आप पानी पीता है ।    Il boit de l'eau tout seul, sans aide.
  • ख़ुद (origine persane)  : contraste avec d'autres agents
    • मैं ख़ुद डक्टर हूँ ।    Je suis moi-même docteur.
  • स्वयं  : comme ख़ुद, mais origine sanscrite
    • वह मेहमानों को देशी शराब पिलाता है तो स्वयं विस्की पिता है ।
      Il fait boire de l'alcool local aux invités mais lui-même il boit du whisky.
  अपने आप peut s'employer à la place de ख़ुद ou स्वयं ; l'inverse n'est pas vrai.
• Soin    सेवा (f)
  • किसी की सेवा करना, ou किसी का ख्याल करना = prendre soin de quelqu'un
  • परिचर्या (f) (sanscrit) soins médicaux
• Soit ... soit ...    चाहे ... चाहे
• Soleil    सुर्य, सुरज, रवी
• Sorte    toutes sortes de = तरह-तरह का/के/की, किस्म-किस्म का/के/की
• Souci    चिंता (f), फ़िक्र (m)
  • की परवाह करना = se soucier de
• Soudain    अचानक, सहसा, एकदम, एकाएक
  • आकस्मात   de façon inattendue, par hasard
  • सहसा   avec précipitation
  • फ़ुरती से   brusquement, rapidement, instantément
• Souffrance   कष्ट (m)
• Soupçon    शक (m.)
• Sourd   बहरा (familier), बधिर (politiquement correct)
• Souvent   अक्सर       très souvent आए दिन
• Stimulant    प्रेरक (adj.)
  • प्रेरित करना    stimuler, inciter
• Stress    तनाव (m.)
• Subir    खाना
  • शिकस्त खाना    subir une défaite
  • मार खाना    subir des coups
  • धोखा खाना    être trompé
• Sud    दक्षिण
• Suicide    ख़ुदकुशी (f.), आत्महत्या (f.)
• Sujet
  • matière à discussion    विषय (m.)
  • au sujet de    के बारे में, को लेकर
• Supporter
  • endurer    झेलना, भुगतना
  • tolérer    बरदाश्त करना
  • उससे नहीं रहा गया ।    Elle ne put le supporter.
  • soutenir    सहारा देना, थामना
• Sûrement    निश्चित (adjectif et adverbe)
  • Sûrement pas    थोड़े ही, शायद ही
• Surprise    आश्चर्य (m.), हैरानी (f.)
• Surtout    अधिक से अधिक
• Surveiller
  • नज़र करना
  • निगरानी करना, नीगरानी रखना (sens plus actif)

  ---

• Tantôt    कभी
  • कभी x कभी y = tantôt x, tantôt y
  • कभी x कभी y तो कभी z = tantôt x, tantôt y, tantôt z
    (Le dernier élément de l'énumération est signalé par la particule तो).
  • कभी नहीं = jamais
• Temps, période    काल
  • तुम्हारा काल आ गया है ! Ton heure est venue!
• Temps libre    फ़ुर्सत (f.)
  • avoir du temps libre  =  किसी के पास ख़ाली समय होना
  • Je n'ai pas le temps.    मुझे वक़्त की कमी है ।
• Tentative voir essai
• Tergiverser   आज-कल करना, आज-कल बताना, टालना
• Testament    वसीयत (f.)
• Tête
  • अपनी खिचड़ी अलग पकाना = faire cuire son khichri tout seul = n'en faire qu'à sa tête
  • तुम मेरे सर पर मत चढ़ो !     Toi ne me prends pas la tête !
• Tomber    पड़ना
  • tomber sur quelqu'un = किसी पर टूट पड़ना
• Tordre    मरोड़ना, मोड़ देना
  • torsion   मरोड़ (f), ऐंठ (f), ऐंठन (f)
  • se tordre, se courber   ऐंठ जाना
  • se tordre de rire   लोट-पोट हो जाना
• Tôt    जल्दी, शीघ्र
  • Tôt ou tard    कभी न कभी, देर-सवेर
• Tour
  • pourtour    चक्कर (m.), फेरा (m.)
  • artifice    तरकीब (f.)
  • place dans une succession    बारी (f.)
  • chacun son tour (avec une idée de discipline)    बारी-बारी से, अपनी-अपनी बारी से
  • l'un après l'autre    एक के बाद एक, एक-एक करके
  • C'est ton tour.    तुम्हारी बारी आई ।
• Tout    सब
  • tout compte fait   = कुल मिलाकर    (कुल (m) = troupeau)
  • en tous cas    बहरलाल
  • complet, entier, fini    तमाम
• Trace, indice    निशान
  • pas la moindre trace = नायोनिशान, नाम-ओ-निशान
• Traiter quelqu'un de = किसी से बताना, किसी को कुछ कहना
  • उसने मुझे बेवकुफ़ कहा ।    Il m'a traité d'imbécile.
  • चोर को चोर कहना    appeler un voleur un voleur (= appeler les choses par leur nom)
  • साँप को साँप कहना    appeler un serpent un serpent (en français on dirait « appeler un chat un chat »)
• Tranquillement    आराम से
• Transitif    सकर्मक (verbe)
• Transport   यातायात (m.), परिवहन (m.)
  • moyen de transport = यातायात के साधन (m.)
  • transports en commun = सार्वजानिक परिवहन
• Traverser = पार करना
  • पार (m.)    rive opposée / côté / extrémité
• Très = बहुत ou बड़े
• Tromper
  • tromperie    धोखा (m)       tromper    धोखा देना
  • être trompé    धोखा खाना
  • erreur    ग़लती (f)
    Je m'étais trompé    मैं ग़लत था ।
  • jeter de la poudre aux yeux    किसी की आँखों में धूल झोंकना
• Trompe-la-mort   जाँबाज़
• Trouver, rencontrer par hasard = किसी को मिलना
• Tuer quelqu'un    किसी का ख़ुन करना, किसी की हत्या करना, किसी को मार देना, किसी को मार डालना

  ---

• L'un l'autre    एक दूसरे से
  
  • जब दोनों की नज़र एक दूसरे पर पड़ गई तो उनकी आँखे चार हो गईं ।
    Quand ils se sont vus, ils sont tombés amoureux l'un de l'autre.
  • लड़कियाँ एक दूसरी से कम लड़ती थीं ।    Les filles ne se battaient pas souvent.
• Union    जोड़ (m) : union entre orgalisations, entre systèmes
  • रिश्ता (m) : union entre personnes
• Unique    एकमात्र
• Urgence    आपात (m, sanscrit)      cf danger

  ---

• Vain, inutile    व्यर्थ, बेकार
• Vendre    बेचना, बिकाना, बिक्री करना
  • être vendu   बिकना
• Vengeance    बदला, प्रतिशोध
  • venger X = बदला चुकाना का X
  • se venger de X = बदला लेना का X
• Verbe   क्रिया (f)
• Versus, opposé à    बनाम
• Vie    ज़िन्दगी (f.), जीवन (m.)
  • vivant    ज़िन्दा (adjectif invariable)
  • niveau de vie = जीवनस्तर     style de vie = जीवनशैली
  • X के जीते जी    du vivant de X
• Vieux    pour un objet, un quartier, une rue...: पुराना
  • pour une personne : बूढ़ा
  • mais बुज़ुर्ग ( = âgé) est plus poli.
  • पुराना दोस्त = vieil ami, ami de longue date
• Vingtaine    बीस एक
• Vite   जल्दी, जल्दी से
  • जल्दी adverbe = rapidement, et n.f. = rapide
  • जल्द (adjectif)   rapide
  • जल्द से जल्द, शीघ्र ही, शीघ्रतिशीग्र   aussi vite que possible
• Vœu, serment   = प्रतिज्ञा
• Voici / voilà
  • यह रहा पता ।    Voici l'adresse.
  • यह रही उसकी बहन ।    Voici sa sœur.
  • ये रहे तुम्हारे समोसे ।    Voici tes samosas.
• Voir   देखना
  • दिखाना = faire voir, montrer
  • किसी को दिखाई देना = devenir visible
  • किसी को कुछ करते हए देखना = voir quelqu'un faire quelque chose
  • venir voir quelqu'un, visiter = किसी से मिलना
  • वह मुझसे मिलने आई ।    Elle est venue me voir.
• Vouloir
  • vouloir faire quelque-chose = चाहना + infinitif
    मैं बाज़ार जाना चाहता हुँ । Je veux aller au marché.
  • vouloir que quelqu'un fasse quelque-chose, ou que quelque chose se passe = चाहना कि + subjonctif
    मैं चाहता हूँ कि तुम ख़ुश हो । Je veux que tu sois heureux.
  • en vouloir à quelqu'un = किसी को नाराज़ होना
• Voyage   = सफ़र
  • voyage en Inde = हिन्दुस्तान सफ़र

Expressions utiles : hindi-français

• एक
  • एक के बाद एक, एक-एक करके = l'un après l'autre
• कहाँ et कब Emploi rhétorique de कहाँ et कब : où as-tu vu que...?
  मैं हमेशा के लिए कहाँ जा रही हूँ ? Où as-tu vu que je m'en vais pour toujours ?
• कहीं
  • कहीं = quelque part, n'importe où
  • कहीं भी = n'importe où
  • कहीं न कहीं = d'une manière ou d'une autre, ici où là
  • कहीं और = autre part      और कभी = à n'importe quel autre endroit
  • कभी और = à un autre endroit     à différents endroits = à différents endroits
  • कहीं न = de peur que
• घोड़ा (m.)    cheval
  • घोड़े बेचकर सोना dormir comme un loir
• टस
  • वह टस से मस न हुआ ।    Il ne bougea pas d'un pouce, ne broncha pas.
• दिमाग़ (m)    cerveau
  • दिमाग़ ख़राब करना   casser les pieds
  • मेरा दिमाग़ ख़राब मत करो   ne me casse pas les pieds
  • दिमाग़ ख़राब है तुम्हारा ?   Ça va pas la tête ?
  • दिन भर दिमाग़ खाता है ।   Il se prend la tête toute la journée.
• पानी (m)    eau
  • मैं शर्म से पानी-पानी हो गया ।   Je suis mort de honte.
• पैर (m)    pied
  • किसी के पैर पकड़ना    prendre les pieds de quelqu'un, le supplier
  • अपने पैर पर कुल्हाड़ी मारना    se donner un coup de hache, "se tirer une balle dans le pied"
• बाल (m.) cheveu
  • बाल की खाल उधेड़ना    couper les cheveux en quatre
  • बाल बाँका न होना    rester sauf
  • बाल-बाल बचना    l'échapper belle
• मन (m)    esprit, âme
  • मन ही मन    au fond de son coeur, en son for intérieur : opinion ou sentiment non exprimé
  • अपने मन से    de son propre gré
• मान (sanscrit) (m)    honneur
• मुँह (m)    bouche
  • मुँह बनाना    faire la grimace
  • मुँह लगाना    répondre (en brisant un rapport hiérarchique)
  • औंधे मुँह पड़ा हुआ    à plat ventre
  • औंधे मुँह गिरना    tomber à plat ventre
• योग (m) (sanscrit)    ce qui rassemble, union, conjoncture
  • संयोग    ce qui arrive en même temps, coïncidence
  • संयोग से    par hasard
• सिर (m.) tête
  • सिर पर पाँव रखकर भागना    prendre ses jambes à son cou
• हाथ (m.) main
  • किसी का हाथ बंटाना    aider quelau'un
  • हाथ फैलाना    demander de l'aide
  • किसी से हाथ मिलाना    serrer la main de quelqu'un
  • हाथ-पैर मारना    faire des pieds et des mains
  • हाथ मलना    avoir des remords
• होना
  • हो न हो    peut-être

लगना

• Expression d'une sensation : de faim, de froid
  • उसे भूख लग रही है ।   Il commence à avoir faim.
  • तुम्हें दिल्ली में गरमी लगेगी ।   Tu auras chaud à Delhi.
  • मुझे ठंड लगी है ।   J'ai froid.
  • मुझे डर लगता है ।   J'ai peur.
  • बहुत धूप लगती है ।   Le soleil tape très fort.
• Être installé, attaché, appliqué
  • सब दरवाज़े लग गये ।   Toutes les portes ont été installées.
  • NB : la forme transitive est aussi utilisable :
    मज़दूरों ने सब दरवाज़े लगा दिये ।   Les ouvriers ont monté toutes les portes.
• Coûter
  • आपको कुछ न लगेगा ।   Il ne vous en coûtera rien.
  • जाने में दो घंटे लगते हैं ।   Il faut deux heures pour y aller.
• Sembler
  • वह कमज़ोर लगता है ।   Il semble faible.
  • मुझे लगता है कि बरसात होने वाली है ।   Il me semble qu'il va pleuvoir.
• Commencement : cf le chapitre sur le mode inceptif
  वह कहने लगी कि ठीक है ।   Elle a commencé à dire que tout allait bien.

लगाना

• पैसा लगाना   investir
• X पर हाथ लगाना   toucher X
• X में हाथ लगाना   prendre part à X
• फूल लगाना   planter des fleurs
• X पर आरोप लगाना   accuser X
• X में मन लगाना   se concentrer sur X
• X पर ध्यान लगाना   prêter attention à X
• X पर रोक लगाना   stopper X
• X का पता लगाना   s'informer sur X
• X पर कर लगाना   mettre une taxe sur X
• आदत लगाना   prendre l'habitude (cf page sur l'aspect fréquentatif)
• नारे लगाना   lancer des slogans